اشتباهات رایج
et در برابر est در فرانسوی: هرگز پس از et یک t پیونددهنده اضافه نکنید
در et alors و Léa et Alice، حرف t پیونددهنده اضافه نکنید. با est ouvert مقایسه کنید، صحنه‌ی کوتاه یک دیدار را بخوانید و هم تلفظ و هم املا را بررسی کنید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Et به‌معنای «و» است و هرگز با واژه‌ی بعدی پیوند آوایی (liaison) برقرار نمی‌کند: et alors هیچ /t/ پیونددهنده‌ای ندارد. Est به‌معنای «است» است و می‌تواند صدای /t/ بدهد، مانند est ouvert. در یک تلفظ مرجع رایج، et صدای /e/ و est صدای /ɛ/ دارد؛ تمایز واکه‌ها با لهجه تغییر می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- et alors · /e alɔʁ/یک /t/ پیونددهنده پیش از alorsدو واکه در مرز به هم می‌رسند
Et alors, qu’est-ce qu’on fait ?خب، چه کار کنیم؟
t را بی‌صدا نگه دارید. می‌توانید بدون افزودن همخوان، روان از یک واکه به دیگری بروید.
- Léa et Aliceیک /t/ پیونددهنده میان et و AliceEt دو نام را به هم وصل می‌کند
Léa et Alice travaillent ensemble.Léa و Alice با هم کار می‌کنند.
نامی که با واکه آغاز می‌شود، قاعده را تغییر نمی‌دهد: پس از et پیوند آوایی (liaison) وجود ندارد.
- est ouvert · /ɛtuvɛʁ/همان قاعده‌ی مرزی etفعل est می‌تواند /t/ پیونددهنده ایجاد کند
Le bureau est ouvert.دفتر باز است.
این فعلی است که پس از آن توصیف می‌آید. پیوند آوایی (liaison) پس از est اینجا رایج است؛ این ساختار با حرف ربط et تفاوت دارد.
- est / etهمیشه فقط از روی واکه قابل‌تشخیص‌اندنقش‌های متفاوت در جمله، حتی وقتی واکه‌ها یکسان‌اند
Il est calme et attentif.او آرام و با‌دقت است.
Est توصیف را بیان می‌کند؛ et دو صفت را به هم وصل می‌کند. برخی گویندگان در هر دو واژه از واکه‌ی یکسانی استفاده می‌کنند، پس جمله همچنان راهنمای املای شماست.
آیا پس از et در فرانسوی پیوند آوایی (liaison) وجود دارد؟
- Nora
Léa et Alice sont là ?
آیا Léa و Alice اینجا هستند؟
- Sam
Léa est ici. Alice arrive bientôt.
Léa اینجاست. Alice به‌زودی می‌رسد.
- Nora
Le bureau est ouvert ?
آیا دفتر باز است؟
- Sam
Oui. Et ensuite, on va où ?
بله. و بعد کجا می‌رویم؟
در این صحنه، et Alice و et ensuite، حرف t حرف ربط را بی‌صدا نگه می‌دارند. در est ici و est ouvert، صدای /t/ یکی از اتصال‌های ممکن پس از فعل است. واحد کاربردی، جفت واژه‌ها و دستور زبان آن‌هاست.
تفاوت et و est چیست؟
سعی کنید واژه را با était جایگزین کنید. Il était calme درست است، پس il est calme بنویسید. Calme était attentif درست نیست، پس از calme et attentif استفاده کنید. برای صدا، پس از تشخیص واژه، قاعده‌ی مرزی را اعمال کنید.