Enchaînement hay nối âm (liaison)? So sánh elle arrive và les amis
So sánh /l/ vốn có trong elle arrive với /z/ nối âm trong les amis. Một cảnh đón khách ngắn và năm câu hỏi làm rõ khác biệt.
Tóm tắt
Trong elle arrive, /l/ vốn được phát âm trong elle: đưa nó sang âm tiết tiếp theo là enchaînement. Trong les amis, /z/ chỉ xuất hiện khi cụm được nối: đó là nối âm (liaison). Hãy hỏi liệu phụ âm có hiện diện khi nói riêng từ đầu không.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
enchaînement và nối âm (liaison) khác nhau thế nào?
elle → elle arrivecô ấy → cô ấy đang đến
Trọng tâm: Phụ âm vốn có chuyển sang âm tiết tiếp theo.
/ɛl/ → /ɛ.la.ʁiv/
Elle arrive à midi.
Cô ấy đến vào buổi trưa.
les → les amismạo từ xác định → những người bạn
Trọng tâm: Phụ âm cuối thường câm được phát âm.
/le/ → /le.za.mi/
Les amis arrivent à midi.
Những người bạn đến vào buổi trưa.
Dấu chấm trong các phiên âm này tách âm tiết. Chúng cho thấy vì sao ranh giới khi nói có thể khác khoảng trắng trên trang. Elle arrive vẫn gồm hai từ ngữ pháp dù /l/ bắt đầu âm tiết nói tiếp theo.
| Từ đầu đứng riêng | Trong cụm | Điều xảy ra |
|---|---|---|
| avec · /avɛk/ | avec elle · /a.vɛ.kɛl/ | /k/ vốn có: enchaînement |
| une · /yn/ | une amie · /y.na.mi/ | /n/ vốn có: enchaînement |
| vous · /vu/ | vous avez · /vu.za.ve/ | /z/ nối: nối âm (liaison) |
| les · /le/ | les livres · /le livʁ/ | Không có /z/ trước phụ âm này |
Hai người bạn đến ăn trưa
- Léa
Elle arrive ?
Cô ấy đang đến à?
- Sam
Oui. Deux amis viennent avec elle.
Đúng. Hai người bạn đến cùng cô ấy.
- Léa
Vous êtes ici pour le déjeuner ?
Các bạn đến ăn trưa phải không?
- Sam
Oui. Les amis attendent dehors.
Đúng. Những người bạn đang chờ ngoài cửa.
Một cụm có thể vừa có nối âm (liaison) vừa có enchaînement không?
Vous êtes ici.
Bạn ở đây.
Vous êtes có /z/ do nối âm (liaison); /t/ của êtes sau đó liền sang ici.
Đọc cả cụm là /vu.zɛ.ti.si/. /t/ thuộc êtes /ɛt/ ngay cả khi nói riêng từ đó. Giữ /t/ khi tiếp tục sang ici. Không có thêm /z/ sau êtes trong cụm thông thường này.
Một nguyên âm cũng có thể theo ngay sau nguyên âm khác. Trong Léa et Alice, et không tạo /t/ nối. Lời nói tiếng Pháp trôi chảy cũng có kiểu nguyên âm gặp nhau này. Chữ cái cuối và nguyên âm theo sau mới chỉ là điểm bắt đầu phân tích.