Hội thoại
Euh, ben và bah: theo dõi một cuộc hội thoại tiếng Pháp
Đọc euh, ben và bah trong cuộc trò chuyện về một buổi thực hành ngôn ngữ. Ẩn câu trả lời của bạn, luyện cuộc trao đổi và kiểm tra tác dụng của từng từ đệm.
- B1
- 12 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Euh thường lấp khoảng dừng để suy nghĩ; ben thường mở đầu câu trả lời hoặc lời giải thích; bah có thể làm nhẹ một vấn đề hoặc thêm sắc thái cho phản ứng. Ý nghĩa của chúng đến từ toàn bộ lượt lời và giọng điệu của người nói. Chúng phù hợp với hội thoại thân mật; chỉ ngừng một chút mà không thêm từ đệm cũng được.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý
| Từ báo hiệu | Phiên âm khái quát | Tác dụng có thể có ở đây |
|---|---|---|
| euh | /ø/ | Cho người nói một chút thời gian tìm từ |
| ben | /bɛ̃/ | Mở đầu lời giải thích hoặc câu trả lời có giới hạn |
| bah | /ba/ | Làm nhẹ một vấn đề hoặc mở đầu một phản ứng |
Đây là những dấu hiệu để định hướng ban đầu, chứ không phải các bản dịch cố định. Ben là dạng dùng trong hội thoại của bien. Cách dùng Bah và ben có thể trùng nhau. Cách nói ấm áp hay thiếu kiên nhẫn làm thay đổi cảm nhận về câu trả lời, nên hãy đọc cả phần tiếp theo lẫn từ nhỏ ở đầu câu.
Sau buổi thực hành hội thoại đầu tiên
Đọc lời của cả hai bên một lần. Sau đó bật chế độ luyện tập và nói lời đáp của Sam dựa trên các gợi ý. Cuộc trao đổi chuyển từ sự ngập ngừng sang lời giải thích, rồi đến lời trấn an và một kế hoạch.
- Nora
Alors, ton premier atelier de conversation ? Ça s’est bien passé ?
Tiếng Việt
Vậy buổi thực hành hội thoại đầu tiên của bạn thế nào? Có tốt không?
- Sam
Euh… oui, dans l’ensemble. Au début, tout le monde parlait très vite.
Ngập ngừng rồi nói rằng nhìn chung buổi đó diễn ra tốt, dù ban đầu mọi người nói nhanh.
Tiếng Việt
Ừm… có, nhìn chung là tốt. Lúc đầu mọi người nói rất nhanh.
- Nora
Tu arrivais à suivre ?
Tiếng Việt
Bạn có theo kịp không?
- Sam
Ben, pas toujours. Alors, j’ai demandé de répéter.
Trả lời có giới hạn: không phải lúc nào cũng theo kịp. Nói rằng bạn đã nhờ họ nhắc lại.
Tiếng Việt
À, không phải lúc nào cũng theo kịp. Vì vậy tôi nhờ họ nhắc lại.
- Nora
Et ils ont répété ?
Tiếng Việt
Thế họ có nhắc lại không?
- Sam
Oui, bien sûr. Une personne m’a même expliqué deux expressions.
Nói có và thêm rằng có người đã giải thích hai cách diễn đạt.
Tiếng Việt
Có, tất nhiên rồi. Thậm chí còn có người giải thích cho tôi hai cách diễn đạt.
- Nora
Moi, j’hésite encore beaucoup quand je parle.
Tiếng Việt
Tôi vẫn ngập ngừng nhiều khi nói.
- Sam
Bah, ce n’est pas grave. Tu peux prendre ton temps.
Trấn an bạn của bạn: không sao cả và cô ấy cứ từ từ.
Tiếng Việt
Ôi, không sao đâu. Bạn cứ từ từ.
- Nora
Tu y retournes jeudi ?
Tiếng Việt
Thứ Năm bạn có quay lại không?
- Sam
Oui. Tu veux venir avec moi ?
Nói có và mời cô ấy đi cùng bạn.
Tiếng Việt
Có. Bạn có muốn đi cùng tôi không?
- Nora
Oui, je veux bien. C’est à quelle heure ?
Tiếng Việt
Có, tôi muốn đi. Mấy giờ vậy?
- Sam
À dix-huit heures. On peut se retrouver devant la salle.
Nêu giờ là sáu giờ chiều và đề xuất gặp nhau bên ngoài phòng.
Tiếng Việt
Lúc sáu giờ chiều. Chúng ta có thể gặp nhau bên ngoài phòng.
euh, ben và bah có nghĩa gì trong tiếng Pháp?
Câu trả lời đầu tiên của Sam chuyển sang hướng tích cực với oui, dans l’ensemble. Câu thứ hai nêu một khó khăn rồi một cách xử lý cụ thể. Câu thứ ba trấn an Nora qua những từ theo sau bah. Chỉ riêng sự ngập ngừng không cho bạn biết nhiều về tính đúng sai của lời nói hay năng lực của người nói.
Trong email về buổi thực hành, bạn có thể trình bày trực tiếp cùng thông tin đó: Dans l’ensemble, l’atelier s’est bien passé. Các từ đệm hội thoại giúp tổ chức một lượt lời; bạn có thể bỏ chúng trong bản tường thuật ngắn gọn bằng văn viết.