تمرین آزمون

تغییر وقت ملاقات به فرانسوی: تمرین ایمیل A2

وقت قبلی را مشخص کنید، دو زمان تازه پیشنهاد دهید و به فرانسوی تأیید بخواهید. با نمونه‌ی ایمیل روشن و جدول فعل‌های تغییر وقت تمرین کنید.

خلاصه

وقت فعلی را مشخص کنید، سپس بپرسید Serait-il possible de le déplacer… ? وقت آزاد تازه‌تان را بگویید و تأیید بخواهید. هنگام پذیرفتن پاسخ، تاریخ و ساعت را تکرار کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مراجعه‌کننده‌ای بزرگسال پشت میز ساده‌ی مرکز زبان فرانسوی درباره‌ی وقت ملاقات با مسئول پذیرش صحبت می‌کند؛ هر دو برگه‌هایی کاملاً سفید در دست دارند، بدون ساعت یا تابلو.
مراجعه‌کننده درخواست déplacer le rendez-vous می‌کند. تصویرسازی: Atelier
فعل مناسبِ تغییر را انتخاب کنید
تغییرفرانسویمثال
آن را به زمان دیگری منتقل کنیدdéplacerJe voudrais déplacer mon rendez-vous.
۱۲ مه را به ۱۵ مه منتقل کنیدreporterJe voudrais reporter mon rendez-vous au 15 mai.
۱۲ مه را به ۱۰ مه منتقل کنیدavancerJe voudrais avancer mon rendez-vous au 10 mai.
آن را لغو کنیدannulerJe voudrais annuler mon rendez-vous du 12 mai.
A2 · Production écrite · تکلیف تمرینیبرگه‌ی رسمی آزمون نیست

Vous avez rendez-vous au centre de langues le 12 mai à 10 h pour votre inscription. Vous travaillez ce matin-là. Écrivez au secrétariat pour déplacer le rendez-vous. Vous êtes libre le 14 mai après 15 h ou le 15 mai entre 9 h et 11 h. Demandez une confirmation.

(60 mots minimum)

وقت ثبت‌نام شما در مرکز زبان ۱۲ مه ساعت ۱۰ صبح است، اما آن صبح کار می‌کنید. برای درخواست تغییر به دفتر ایمیل بزنید. ۱۴ مه بعد از ساعت ۳ بعدازظهر یا ۱۵ مه بین ۹ و ۱۱ صبح وقت دارید. تأیید بخواهید.

پاسخ شما

نوشته‌ی شما ذخیره یا ارسال نمی‌شود. پیش از خروج آن را کپی کنید.

نمونه‌پاسخ را بخوانید

Objet : Modification du rendez-vous du 12 mai à 10 h

Bonjour,

J’ai rendez-vous le 12 mai à 10 h pour mon inscription au centre de langues. Malheureusement, je travaille ce matin-là. Serait-il possible de déplacer ce rendez-vous ? Je suis disponible le 14 mai après 15 h ou le 15 mai entre 9 h et 11 h. Pourriez-vous me confirmer une nouvelle date et une heure ? Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement,

Lina Martin

پیش‌نویستان را مرور کنید

پیش از پایان

کمکی برای خودبازبینی است، نه نمره‌ی آزمون. تیک‌ها ذخیره نمی‌شوند.

چطور با ایمیل فرانسوی وقت ملاقات را تغییر می‌دهید؟

Le secrétariat répond
  1. Secrétariat

    Nous pouvons vous recevoir le 15 mai à 9 h 30. Ce créneau vous convient-il ?

    می‌توانیم ۱۵ مه ساعت ۹:۳۰ صبح شما را ببینیم. این زمان برای شما مناسب است؟

  2. Lina

    Oui, merci. Je vous confirme ma présence le 15 mai à 9 h 30.

    بله، ممنون. حضورم در ۱۵ مه ساعت ۹:۳۰ صبح را تأیید می‌کنم.

در درخواست، ce matin-là به عقب اشاره می‌کند، به صبح ۱۲ مه. در پاسخ، دفتر زمانی دقیق در بازه‌ی دوم انتخاب می‌کند. Lina آن زمان را برای پایان دادن به تبادل پیام تکرار می‌کند. وقتی چند تاریخ در یک رشته ایمیل آمده‌اند، این تکرار کوچک مفید است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
می‌خواهید وقت را از ۱۲ مه به ۱۰ مه منتقل کنید. کدام فعل مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

avancer. جلو انداختن وقت به تاریخی زودتر، avancer است. ملاقات همچنان برگزار می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام جمله درخواست تغییر می‌کند و زمان تازه را باز می‌گذارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Serait-il possible de déplacer le rendez-vous ?. پرسش، تغییر می‌خواهد. دو جمله‌ی دیگر برنامه‌ای قطعی را بیان می‌کنند.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام ساعت در بازه‌ی دوم Lina قرار می‌گیرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

۱۵ مه ساعت ۹:۳۰ صبح. بازه‌ی دوم او ۱۵ مه بین ساعت ۹ و ۱۱ صبح است؛ پس ۹:۳۰ صبح مناسب است.