Luyện thi

Đổi lịch hẹn bằng tiếng Pháp: luyện viết email A2

Nêu cuộc hẹn cũ, đưa ra hai giờ mới và xin xác nhận bằng tiếng Pháp. Luyện với email mẫu rõ ràng và bảng động từ dùng khi đổi lịch.

Tóm tắt

Nêu cuộc hẹn hiện tại rồi hỏi Serait-il possible de le déplacer… ? Cho biết thời gian rảnh mới và xin xác nhận. Nhắc lại ngày giờ khi bạn chấp nhận lời hồi đáp.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một người trưởng thành trao đổi lịch hẹn với lễ tân tại quầy đơn giản của trung tâm ngôn ngữ ở Pháp; cả hai cầm những tờ giấy hoàn toàn trắng, không có đồng hồ hay biển hiệu.
Khách đề nghị déplacer le rendez-vous. Minh họa: Atelier
Chọn động từ diễn tả thay đổi
Thay đổiTiếng PhápVí dụ
Chuyển sang khung giờ khácdéplacerJe voudrais déplacer mon rendez-vous.
Dời ngày 12 tháng 5 sang ngày 15 tháng 5reporterJe voudrais reporter mon rendez-vous au 15 mai.
Dời ngày 12 tháng 5 sang ngày 10 tháng 5avancerJe voudrais avancer mon rendez-vous au 10 mai.
HủyannulerJe voudrais annuler mon rendez-vous du 12 mai.
A2 · Production écrite · bài luyện tậpKhông phải đề thi chính thức

Vous avez rendez-vous au centre de langues le 12 mai à 10 h pour votre inscription. Vous travaillez ce matin-là. Écrivez au secrétariat pour déplacer le rendez-vous. Vous êtes libre le 14 mai après 15 h ou le 15 mai entre 9 h et 11 h. Demandez une confirmation.

(60 mots minimum)

Bạn có hẹn đăng ký học ở trung tâm ngôn ngữ lúc 10 giờ ngày 12 tháng 5, nhưng sáng đó phải làm việc. Gửi email cho văn phòng xin đổi lịch. Bạn rảnh sau 15 giờ ngày 14 tháng 5 hoặc từ 9 đến 11 giờ ngày 15 tháng 5. Hãy xin xác nhận.

Câu trả lời của bạn

Nội dung bạn viết không được lưu hay gửi đi. Hãy sao chép trước khi rời trang.

Đọc bài mẫu

Objet : Modification du rendez-vous du 12 mai à 10 h

Bonjour,

J’ai rendez-vous le 12 mai à 10 h pour mon inscription au centre de langues. Malheureusement, je travaille ce matin-là. Serait-il possible de déplacer ce rendez-vous ? Je suis disponible le 14 mai après 15 h ou le 15 mai entre 9 h et 11 h. Pourriez-vous me confirmer une nouvelle date et une heure ? Je vous remercie pour votre aide.

Cordialement,

Lina Martin

Rà soát bản nháp

Trước khi kết thúc

Công cụ tự rà soát, không phải điểm thi. Dấu tích không được lưu.

Đổi lịch hẹn qua email bằng tiếng Pháp như thế nào?

Le secrétariat répond
  1. Secrétariat

    Nous pouvons vous recevoir le 15 mai à 9 h 30. Ce créneau vous convient-il ?

    Chúng tôi có thể gặp bạn lúc 9 giờ 30 ngày 15 tháng 5. Khung giờ này có tiện cho bạn không?

  2. Lina

    Oui, merci. Je vous confirme ma présence le 15 mai à 9 h 30.

    Có, xin cảm ơn. Tôi xác nhận sẽ đến lúc 9 giờ 30 ngày 15 tháng 5.

Trong lời đề nghị, ce matin-là nhắc lại sáng ngày 12 tháng 5. Khi trả lời, văn phòng chọn một giờ cụ thể trong khoảng thứ hai. Lina nhắc lại giờ đó để kết thúc trao đổi. Việc lặp lại ngắn gọn này hữu ích khi chuỗi email có nhiều ngày khác nhau.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn muốn chuyển cuộc hẹn từ ngày 12 sang ngày 10 tháng 5. Động từ nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

avancer. Dời cuộc hẹn lên ngày sớm hơn là avancer. Cuộc hẹn vẫn diễn ra.

Câu 2Không cần tài khoản
Câu nào xin thay đổi nhưng vẫn để ngỏ khung giờ mới?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Serait-il possible de déplacer le rendez-vous ?. Câu hỏi đề nghị thay đổi. Hai câu còn lại trình bày lịch đã được thống nhất.

Câu 3Không cần tài khoản
Giờ nào nằm trong khoảng thứ hai của Lina?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

9 giờ 30 ngày 15 tháng 5. Khoảng thứ hai của cô là ngày 15 tháng 5 từ 9 đến 11 giờ, nên 9 giờ 30 phù hợp.