گفت‌وگو

گفت‌وگوی مصاحبه‌ی علمی به فرانسوی: توضیح نتیجه‌ای نامطمئن

مصاحبه‌ی علمیِ B2 درباره‌ی تفاوت کوچک نمره‌ها، حجم نمونه و ترتیب آزمون را تمرین کنید. نتیجه و محدودیت‌هایش را به فرانسوی روشن کنید؛ با راهنماهای انگلیسی.

خلاصه

مشاهده را از تفسیر جدا کنید: Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul. دلیلِ احتیاط، مانند ترتیب آزمون یا نمونه‌ی کوچک، را نام ببرید. برای تفسیرِ احتمالی از suggérer و برای اثبات با شواهد از démontrer استفاده کنید.

پژوهشگری درباره‌ی آزمون توجه با روزنامه‌نگار گفت‌وگو می‌کند.
در مصاحبه، un écart از توضیح آن جدا می‌شود. تصویرسازی: Atelier
آزمون توجهِ مطرح‌شده در مصاحبه
ویژگیجزئیات
شرکت‌کنندگان24 داوطلب بزرگسال
تکلیف اولدر اتاقی آرام؛ میانگین نمره: 18 از 20
تکلیف دومبا صدای پس‌زمینه؛ میانگین نمره: 17 از 20
ترتیبهمه‌ی شرکت‌کنندگان ابتدا تکلیفِ در سکوت را انجام دادند
جمله‌های شما در حالت تمرین پنهان‌اند. آن‌ها را بلند بگویید، سپس برای مقایسه آشکارشان کنید.
  1. Journaliste

    Votre équipe a comparé deux conditions pour un test d’attention. Qu’avez-vous observé ?

    انگلیسی

    گروه شما دو وضعیت را در آزمون توجه مقایسه کرد. چه مشاهده کردید؟

  2. Chercheuse

    Chez vingt-quatre adultes volontaires, le score moyen était de dix-huit sur vingt dans le calme et de dix-sept avec un fond sonore.

    نمونه و دو میانگین نمره را بیان کنید.

    انگلیسی

    در میان بیست‌وچهار داوطلب بزرگسال، میانگین نمره در سکوت هجده از بیست و با صدای پس‌زمینه هفده بود.

  3. Journaliste

    Le bruit fait donc baisser l’attention ?

    انگلیسی

    پس سروصدا توجه را کاهش می‌دهد؟

  4. Chercheuse

    Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul.

    اختلافِ مشاهده‌شده را از توضیحِ علّی جدا کنید.

    انگلیسی

    اختلافِ یک نمره مشاهده کردیم، اما نمی‌توانیم آن را فقط به سروصدا نسبت دهیم.

  5. Journaliste

    Qu’est-ce qui empêche de tirer cette conclusion ?

    انگلیسی

    چه چیزی مانعِ این نتیجه‌گیری می‌شود؟

  6. Chercheuse

    Tous les participants ont passé le test dans le calme en premier. La fatigue a pu jouer lors du second passage.

    توضیحِ رقیبی مرتبط با ترتیب آزمون مشخص کنید.

    انگلیسی

    همه‌ی شرکت‌کنندگان ابتدا آزمونِ در سکوت را انجام دادند. شاید خستگی در نوبت دوم نقش داشته باشد.

  7. Journaliste

    Pourquoi ne pas avoir changé l’ordre pour une partie du groupe ?

    انگلیسی

    چرا ترتیب را برای بخشی از گروه تغییر ندادید؟

  8. Chercheuse

    C’est une limite du protocole. Pour le prochain test, nous prévoyons de répartir au hasard les participants entre deux ordres de passage.

    محدودیت را بپذیرید و بهبودِ برنامه‌ریزی‌شده را توضیح دهید.

    انگلیسی

    این از محدودیت‌های پروتکل است. برای آزمون بعدی، قصد داریم شرکت‌کنندگان را به‌تصادف به دو ترتیبِ آزمون اختصاص دهیم.

  9. Journaliste

    L’écart d’un point est-il important ?

    انگلیسی

    آیا اختلافِ یک نمره مهم است؟

  10. Chercheuse

    Il faut regarder sa précision et son intérêt pratique. Nous n’avons pas encore estimé précisément l’incertitude autour de cet écart.

    بگویید چه چیزی هنوز نیاز به ارزیابی دارد.

    انگلیسی

    باید دقت و اهمیتِ عملیِ آن را بررسی کنیم. هنوز عدم قطعیتِ پیرامونِ این اختلاف را دقیق برآورد نکرده‌ایم.

  11. Journaliste

    Avec davantage de participants, le résultat serait-il forcément confirmé ?

    انگلیسی

    آیا شرکت‌کنندگانِ بیشتر لزوماً نتیجه را تأیید می‌کنند؟

  12. Chercheuse

    Non. Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart avec plus de précision, mais il pourrait aussi conduire à une autre estimation.

    توضیح دهید نمونه‌ی بزرگ‌تر چه چیزی را بهبود می‌دهد، بدون وعده‌ی همان نتیجه.

    انگلیسی

    نه. نمونه‌ی بزرگ‌تر امکان برآوردِ دقیق‌ترِ اختلاف را می‌دهد، اما ممکن است به برآوردِ متفاوتی هم منجر شود.

  13. Journaliste

    Puis-je écrire que travailler dans le silence améliore les résultats de tous les élèves ?

    انگلیسی

    می‌توانم بنویسم کارکردن در سکوت، نتایج همه‌ی دانش‌آموزان را بهتر می‌کند؟

  14. Chercheuse

    Ce serait aller trop loin. Nous avons étudié des adultes, sur une tâche courte, dans deux conditions précises.

    محدودیت‌های جمعیت، تکلیف و محیط را مشخص کنید.

    انگلیسی

    این فراتر از یافته‌هاست. ما بزرگسالان را در تکلیفی کوتاه و دو وضعیتِ مشخص بررسی کردیم.

  15. Journaliste

    Quel titre rendrait mieux compte de votre observation ?

    انگلیسی

    چه تیتری مشاهده‌ی شما را بهتر بازتاب می‌دهد؟

  16. Chercheuse

    Un test d’attention relève un écart entre deux conditions ; une nouvelle étude examinera le rôle de l’ordre de passage.

    تیتری پیشنهاد کنید که مشاهده و پرسشِ بعدی را جدا نگه دارد.

    انگلیسی

    آزمون توجه، تفاوتی میان دو وضعیت نشان می‌دهد؛ پژوهش تازه نقشِ ترتیب آزمون را بررسی خواهد کرد.

  17. Journaliste

    Et quel message souhaitez-vous que le public retienne ?

    انگلیسی

    و دوست دارید مردم چه پیامی از آن بگیرند؟

  18. Chercheuse

    Le résultat nous donne une piste à vérifier. La prochaine étape consiste à tester cette piste avec un protocole mieux contrôlé.

    با ارزشِ نتیجه و گام بعدی پایان دهید.

    انگلیسی

    نتیجه سرنخی برای بررسی به ما می‌دهد. گام بعدی، آزمودن آن با پروتکلی دقیق‌تر از نظر کنترلِ عوامل است.

Nous avons observé un écart.تفاوتی مشاهده کردیم.

تمرکز: پیامدِ اندازه‌گیری‌شده در آزمون را گزارش می‌کند.

La fatigue a pu jouer.شاید خستگی نقش داشته باشد.

تمرکز: توضیحی احتمالی برای پیامدِ گذشته ارائه می‌کند.

Ce serait aller trop loin.این فراتر از یافته‌هاست.

تمرکز: وقتی تفسیر از دامنه‌ی پژوهش فراتر می‌رود، با آن مخالفت می‌کند.

  • La fatigue peut a joué un rôle.La fatigue a pu jouer un rôle.

    برای بیانِ توضیحی احتمالی درباره‌ی اتفاقِ گذشته، a pu را همراه با مصدر به کار ببرید.

  • Un échantillon plus grand permettrait de estimons l’écart.Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart.

    Permettre de با مصدر می‌آید؛ de پیش از estimer به d’ تبدیل می‌شود.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام ویژگی، خستگی را به توضیحِ جایگزینِ احتمالی تبدیل می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

همه ابتدا تکلیفِ در سکوت را انجام دادند.. تکلیفِ همراه صدا همیشه دوم بود، پس تفاوتِ مشاهده‌شده ممکن است تا حدی بازتابِ ترتیب آزمون باشد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت، علتِ احتمالیِ نتیجه‌ای در گذشته را بیان می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

La fatigue a pu jouer.. A pu jouer نقشِ احتمالی در گذشته را مطرح می‌کند، نه توضیحی قطعی.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام گروه واقعاً شرکت کرد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Vingt-quatre adultes volontaires.. پژوهشگر از بیست‌وچهار داوطلب بزرگسال می‌گوید، پس مصاحبه هیچ آزمونِ مستقیمی درباره‌ی دانش‌آموزان ارائه نمی‌کند.

برگرفته از