संवाद

फ़्रेंच विज्ञान साक्षात्कार संवाद: अनिश्चित नतीजे की व्याख्या

अंकों के छोटे अंतर, नमूने के आकार और परीक्षणों के क्रम पर B2 स्तर के विज्ञान साक्षात्कार का अभ्यास करें। अनूदित संकेतों की मदद से फ़्रेंच में नतीजे और उनकी सीमाएँ स्पष्ट करें।

संक्षेप में

अवलोकन को उसकी व्याख्या से अलग रखें: Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul. सावधानी का कारण बताएँ, जैसे परीक्षणों का क्रम या छोटा नमूना। संभावित व्याख्या के लिए suggérer और सबूत से स्थापित करने के अर्थ में démontrer का प्रयोग करें।

एक शोधकर्ता पत्रकार के साथ ध्यान-परीक्षण पर चर्चा कर रही हैं।
साक्षात्कार un écart और उसकी व्याख्या को अलग-अलग रखता है। चित्र: Atelier
साक्षात्कार में चर्चा किया गया ध्यान-परीक्षण
विशेषताविवरण
प्रतिभागी24 वयस्क स्वयंसेवक
पहला कार्यशांत कमरे में; औसत अंक: 20 में से 18
दूसरा कार्यपृष्ठभूमि में आवाज़ के साथ; औसत अंक: 20 में से 17
क्रमहर प्रतिभागी ने पहले शांत वातावरण वाला कार्य किया
अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Journaliste

    Votre équipe a comparé deux conditions pour un test d’attention. Qu’avez-vous observé ?

    अनुवाद

    आपकी टीम ने ध्यान-परीक्षण की दो स्थितियों की तुलना की। आपने क्या देखा?

  2. Chercheuse

    Chez vingt-quatre adultes volontaires, le score moyen était de dix-huit sur vingt dans le calme et de dix-sept avec un fond sonore.

    नमूने और दोनों औसत अंकों का उल्लेख करें।

    अनुवाद

    24 वयस्क स्वयंसेवकों में, शांत स्थिति में औसत अंक 20 में से 18 और पृष्ठभूमि की आवाज़ के साथ 17 थे।

  3. Journaliste

    Le bruit fait donc baisser l’attention ?

    अनुवाद

    तो क्या शोर से ध्यान कम होता है?

  4. Chercheuse

    Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul.

    देखे गए अंतर को कारण की व्याख्या से अलग रखें।

    अनुवाद

    हमने एक अंक का अंतर देखा, लेकिन इसे केवल शोर के कारण नहीं कह सकते।

  5. Journaliste

    Qu’est-ce qui empêche de tirer cette conclusion ?

    अनुवाद

    आपको यह निष्कर्ष निकालने से क्या रोकता है?

  6. Chercheuse

    Tous les participants ont passé le test dans le calme en premier. La fatigue a pu jouer lors du second passage.

    परीक्षणों के क्रम से जुड़ी एक वैकल्पिक व्याख्या बताएँ।

    अनुवाद

    सभी प्रतिभागियों ने पहले शांत वातावरण में परीक्षण दिया। दूसरी बार में थकान की भूमिका रही हो सकती है।

  7. Journaliste

    Pourquoi ne pas avoir changé l’ordre pour une partie du groupe ?

    अनुवाद

    आपने समूह के कुछ लोगों के लिए क्रम क्यों नहीं बदला?

  8. Chercheuse

    C’est une limite du protocole. Pour le prochain test, nous prévoyons de répartir au hasard les participants entre deux ordres de passage.

    सीमा स्वीकार करें और प्रस्तावित सुधार समझाएँ।

    अनुवाद

    यह प्रोटोकॉल की एक सीमा है। अगले परीक्षण में हम प्रतिभागियों को दो परीक्षण-क्रमों में यादृच्छिक रूप से बाँटने की योजना बना रहे हैं।

  9. Journaliste

    L’écart d’un point est-il important ?

    अनुवाद

    क्या एक अंक का अंतर महत्वपूर्ण है?

  10. Chercheuse

    Il faut regarder sa précision et son intérêt pratique. Nous n’avons pas encore estimé précisément l’incertitude autour de cet écart.

    बताएँ कि अभी किसका आकलन करना बाकी है।

    अनुवाद

    हमें इसकी सटीकता और व्यावहारिक महत्ता देखनी होगी। हमने अभी तक इस अंतर की अनिश्चितता का सटीक अनुमान नहीं लगाया है।

  11. Journaliste

    Avec davantage de participants, le résultat serait-il forcément confirmé ?

    अनुवाद

    क्या अधिक प्रतिभागी होने से नतीजे की पुष्टि ज़रूर होगी?

  12. Chercheuse

    Non. Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart avec plus de précision, mais il pourrait aussi conduire à une autre estimation.

    समझाएँ कि बड़ा नमूना किस चीज़ को बेहतर कर सकता है, पर वही नतीजा आने का वादा न करें।

    अनुवाद

    नहीं। बड़ा नमूना अंतर का अधिक सटीक अनुमान लगाने देगा, लेकिन अनुमान अलग भी हो सकता है।

  13. Journaliste

    Puis-je écrire que travailler dans le silence améliore les résultats de tous les élèves ?

    अनुवाद

    क्या मैं लिख सकता हूँ कि शांत माहौल में काम करने से सभी विद्यार्थियों के नतीजे बेहतर होते हैं?

  14. Chercheuse

    Ce serait aller trop loin. Nous avons étudié des adultes, sur une tâche courte, dans deux conditions précises.

    अध्ययन की आबादी, कार्य और परिस्थितियों की सीमाएँ बताएँ।

    अनुवाद

    यह दावा हद से आगे होगा। हमने वयस्कों का अध्ययन किया, वह भी छोटे कार्य और दो खास परिस्थितियों में।

  15. Journaliste

    Quel titre rendrait mieux compte de votre observation ?

    अनुवाद

    कौन-सी सुर्ख़ी आपके अवलोकन को बेहतर ढंग से बताएगी?

  16. Chercheuse

    Un test d’attention relève un écart entre deux conditions ; une nouvelle étude examinera le rôle de l’ordre de passage.

    ऐसी सुर्ख़ी सुझाएँ जो अवलोकन और अगले सवाल को अलग रखे।

    अनुवाद

    ध्यान-परीक्षण में दो स्थितियों के बीच अंतर मिला; एक नया अध्ययन परीक्षणों के क्रम की भूमिका जाँचेगा।

  17. Journaliste

    Et quel message souhaitez-vous que le public retienne ?

    अनुवाद

    और आप चाहती हैं कि जनता कौन-सी बात याद रखे?

  18. Chercheuse

    Le résultat nous donne une piste à vérifier. La prochaine étape consiste à tester cette piste avec un protocole mieux contrôlé.

    नतीजे का महत्व और अगला कदम बताकर बात समाप्त करें।

    अनुवाद

    यह नतीजा जाँचने के लिए एक सुराग देता है। अगला कदम बेहतर नियंत्रण वाले प्रोटोकॉल से इसकी जाँच करना है।

Nous avons observé un écart.हमने अंतर देखा।

ध्यान देने की बात: परीक्षण में मापे गए परिणाम की जानकारी देता है।

La fatigue a pu jouer.थकान की भूमिका रही हो सकती है।

ध्यान देने की बात: पिछले नतीजे की एक संभावित व्याख्या देता है।

Ce serait aller trop loin.यह हद से आगे जाना होगा।

ध्यान देने की बात: अध्ययन के दायरे से आगे जाने वाली व्याख्या को चुनौती देता है।

  • La fatigue peut a joué un rôle.La fatigue a pu jouer un rôle.

    जो हुआ उसकी संभावित व्याख्या बताने के लिए a pu के बाद क्रिया का मूल रूप प्रयोग करें।

  • Un échantillon plus grand permettrait de estimons l’écart.Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart.

    Permettre de के बाद क्रिया का मूल रूप आता है; estimer से पहले de बदलकर d’ हो जाता है।

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सी बात थकान को एक संभावित वैकल्पिक व्याख्या बनाती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

सभी ने पहले शांत वातावरण वाला कार्य किया।. आवाज़ वाला कार्य हमेशा दूसरे स्थान पर था, इसलिए देखा गया अंतर आंशिक रूप से परीक्षणों के क्रम के कारण हो सकता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्यांश पिछले नतीजे के संभावित कारण को व्यक्त करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

La fatigue a pu jouer.. A pu jouer बीते समय में संभावित भूमिका बताता है, निश्चित व्याख्या नहीं।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
वास्तव में किस समूह ने भाग लिया?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Vingt-quatre adultes volontaires.. शोधकर्ता 24 वयस्क स्वयंसेवकों का ज़िक्र करती हैं, इसलिए साक्षात्कार में विद्यार्थियों का सीधे परीक्षण नहीं हुआ।

इन पाठों पर आधारित