对话

法语科学访谈对话:解释一项不确定的结果

练习一段 B2 科学访谈,讨论微小的分数差异、样本量和测试顺序。用法语说明结果及其局限,并提供译文提示。

要点

把观察结果与对它的解释分开:Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul. 说明谨慎的理由,例如测试顺序或样本量较小。用 suggérer 表示一种可能的解释;要表达通过证据证实,则用 démontrer。

一位研究人员与记者讨论注意力测试。
面试将 un écart 与对其成因的解释区分开来。 插图:Atelier
访谈中讨论的注意力测试
特征具体内容
参加人数24 名成年志愿者
第一项任务安静的房间;平均分:18 分(满分 20 分)
第二项任务有背景声;平均分:17 分(满分 20 分)
顺序所有参与者都先完成了安静环境下的任务
练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Journaliste

    Votre équipe a comparé deux conditions pour un test d’attention. Qu’avez-vous observé ?

    译文

    你们团队比较了注意力测试的两种条件。观察到了什么?

  2. Chercheuse

    Chez vingt-quatre adultes volontaires, le score moyen était de dix-huit sur vingt dans le calme et de dix-sept avec un fond sonore.

    说明样本和两个平均分。

    译文

    在 24 名成年志愿者中,安静环境下的平均分为 20 分中的 18 分,有背景声时为 17 分。

  3. Journaliste

    Le bruit fait donc baisser l’attention ?

    译文

    所以噪声会降低注意力吗?

  4. Chercheuse

    Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul.

    将观察到的差距与因果解释区分开。

    译文

    我们观察到一分的差距,但不能把它单独归因于噪声。

  5. Journaliste

    Qu’est-ce qui empêche de tirer cette conclusion ?

    译文

    是什么让你们无法得出这个结论?

  6. Chercheuse

    Tous les participants ont passé le test dans le calme en premier. La fatigue a pu jouer lors du second passage.

    指出一个与测试顺序有关的其他解释。

    译文

    所有参与者都先做了安静环境下的测试。疲劳可能影响了第二轮。

  7. Journaliste

    Pourquoi ne pas avoir changé l’ordre pour une partie du groupe ?

    译文

    为什么没有让一部分参与者按不同顺序测试?

  8. Chercheuse

    C’est une limite du protocole. Pour le prochain test, nous prévoyons de répartir au hasard les participants entre deux ordres de passage.

    承认这一局限,并说明计划如何改进。

    译文

    这是实验方案的局限。下一次测试中,我们计划将参与者随机分配到两种测试顺序。

  9. Journaliste

    L’écart d’un point est-il important ?

    译文

    一分的差距重要吗?

  10. Chercheuse

    Il faut regarder sa précision et son intérêt pratique. Nous n’avons pas encore estimé précisément l’incertitude autour de cet écart.

    说明还需要评估什么。

    译文

    我们需要考察其精确度和实际意义。目前还没有精确估计这一差距的不确定性。

  11. Journaliste

    Avec davantage de participants, le résultat serait-il forcément confirmé ?

    译文

    参与者增加就一定能证实这一结果吗?

  12. Chercheuse

    Non. Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart avec plus de précision, mais il pourrait aussi conduire à une autre estimation.

    说明更大的样本可能改善什么,但不要保证结果不变。

    译文

    不会。更大的样本可以让我们更精确地估计差距,但也可能得出不同的估计值。

  13. Journaliste

    Puis-je écrire que travailler dans le silence améliore les résultats de tous les élèves ?

    译文

    我可以写成“在安静环境中学习能提高所有学生的成绩”吗?

  14. Chercheuse

    Ce serait aller trop loin. Nous avons étudié des adultes, sur une tâche courte, dans deux conditions précises.

    指出研究对象、任务和环境方面的局限。

    译文

    那就说得太过了。我们研究的是成年人,任务时间很短,而且只比较了两种特定条件。

  15. Journaliste

    Quel titre rendrait mieux compte de votre observation ?

    译文

    什么标题能更准确地反映你们的观察?

  16. Chercheuse

    Un test d’attention relève un écart entre deux conditions ; une nouvelle étude examinera le rôle de l’ordre de passage.

    拟一个标题,将观察结果与接下来的研究问题分开。

    译文

    一项注意力测试发现两种条件下存在差异;一项新研究将考察测试顺序的影响。

  17. Journaliste

    Et quel message souhaitez-vous que le public retienne ?

    译文

    您希望公众记住什么?

  18. Chercheuse

    Le résultat nous donne une piste à vérifier. La prochaine étape consiste à tester cette piste avec un protocole mieux contrôlé.

    最后说明这一结果的价值和下一步。

    译文

    这一结果为我们提供了一个有待核实的线索。下一步是用控制更完善的实验方案进行测试。

Nous avons observé un écart.我们观察到差异。

侧重点: 报告测试中测得的结果。

La fatigue a pu jouer.疲劳可能起了作用。

侧重点: 提出对过去结果的一种可能解释。

Ce serait aller trop loin.那就说得太过了。

侧重点: 反驳超出研究范围的解释。

  • La fatigue peut a joué un rôle.La fatigue a pu jouer un rôle.

    用 a pu 加不定式,表达对已发生事情的一种可能解释。

  • Un échantillon plus grand permettrait de estimons l’écart.Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart.

    Permettre de 后接不定式;在 estimer 前,de 要缩合为 d’。

第 1 题无需注册账号
哪一点使疲劳成为一种可能的替代解释?

选择一个答案。

答案与解析

所有人都先做了安静环境下的任务。. 有背景声的任务总是排在第二,因此观察到的差异可能部分反映了测试顺序的影响。

第 2 题无需注册账号
哪句话表达了过去某个结果的一种可能原因?

选择一个答案。

答案与解析

La fatigue a pu jouer.. A pu jouer 表示过去可能起到的作用,并非确定的解释。

第 3 题无需注册账号
实际参加的是哪一组人?

选择一个答案。

答案与解析

Vingt-quatre adultes volontaires.. 研究人员描述的是 24 名成年志愿者,因此访谈并未直接检验学生群体。

内容来源