Dialog
Dialog wawancara sains bahasa Prancis: menjelaskan hasil yang belum pasti
Latih wawancara sains B2 tentang perbedaan skor kecil, ukuran sampel, dan urutan tes. Perjelas hasil serta batasnya dalam bahasa Prancis, dengan petunjuk.
- B2
- 18 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Bedakan pengamatan dari penafsirannya: Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul. Sebutkan alasan berhati-hati, seperti urutan tes atau sampel kecil. Gunakan suggérer untuk kemungkinan penafsiran dan démontrer ketika bermaksud membuktikan melalui bukti.

| Aspek | Detail |
|---|---|
| Peserta | 24 sukarelawan dewasa |
| Tugas pertama | Di ruangan tenang; skor rata-rata: 18 dari 20 |
| Tugas kedua | Dengan suara latar; skor rata-rata: 17 dari 20 |
| Urutan | Setiap peserta mengerjakan tugas dalam ketenangan lebih dahulu |
- Journaliste
Votre équipe a comparé deux conditions pour un test d’attention. Qu’avez-vous observé ?
Terjemahan
Timmu membandingkan dua kondisi untuk tes perhatian. Apa yang diamati?
- Chercheuse
Chez vingt-quatre adultes volontaires, le score moyen était de dix-huit sur vingt dans le calme et de dix-sept avec un fond sonore.
Sebutkan sampel dan kedua skor rata-rata.
Terjemahan
Pada dua puluh empat sukarelawan dewasa, skor rata-rata delapan belas dari dua puluh dalam ketenangan dan tujuh belas dengan suara latar.
- Journaliste
Le bruit fait donc baisser l’attention ?
Terjemahan
Jadi kebisingan mengurangi perhatian?
- Chercheuse
Nous avons observé un écart d’un point, mais nous ne pouvons pas l’attribuer au bruit seul.
Bedakan selisih yang diamati dari penjelasan sebab-akibat.
Terjemahan
Kami mengamati selisih satu poin, tetapi tidak bisa mengaitkannya dengan kebisingan saja.
- Journaliste
Qu’est-ce qui empêche de tirer cette conclusion ?
Terjemahan
Apa yang menghalangi penarikan simpulan itu?
- Chercheuse
Tous les participants ont passé le test dans le calme en premier. La fatigue a pu jouer lors du second passage.
Tentukan penjelasan lain yang berkaitan dengan urutan tes.
Terjemahan
Semua peserta mengikuti tes tenang lebih dahulu. Kelelahan mungkin berperan pada putaran kedua.
- Journaliste
Pourquoi ne pas avoir changé l’ordre pour une partie du groupe ?
Terjemahan
Mengapa urutan tidak diubah untuk sebagian kelompok?
- Chercheuse
C’est une limite du protocole. Pour le prochain test, nous prévoyons de répartir au hasard les participants entre deux ordres de passage.
Akui keterbatasan dan jelaskan perbaikan yang direncanakan.
Terjemahan
Itu keterbatasan protokol. Untuk tes berikutnya, kami berencana menempatkan peserta secara acak ke dua urutan tes.
- Journaliste
L’écart d’un point est-il important ?
Terjemahan
Apakah selisih satu poin penting?
- Chercheuse
Il faut regarder sa précision et son intérêt pratique. Nous n’avons pas encore estimé précisément l’incertitude autour de cet écart.
Sebutkan yang masih perlu dinilai.
Terjemahan
Kita perlu melihat ketepatan dan relevansi praktisnya. Kami belum memperkirakan ketidakpastian di sekitar selisih itu secara tepat.
- Journaliste
Avec davantage de participants, le résultat serait-il forcément confirmé ?
Terjemahan
Apakah lebih banyak peserta pasti mengonfirmasi hasil?
- Chercheuse
Non. Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart avec plus de précision, mais il pourrait aussi conduire à une autre estimation.
Jelaskan yang dapat diperbaiki sampel lebih besar tanpa menjanjikan hasil sama.
Terjemahan
Tidak. Sampel lebih besar memungkinkan perkiraan selisih lebih tepat, tetapi juga bisa menghasilkan perkiraan berbeda.
- Journaliste
Puis-je écrire que travailler dans le silence améliore les résultats de tous les élèves ?
Terjemahan
Boleh saya menulis bahwa bekerja dalam keheningan memperbaiki hasil semua siswa?
- Chercheuse
Ce serait aller trop loin. Nous avons étudié des adultes, sur une tâche courte, dans deux conditions précises.
Tentukan batas populasi, tugas, dan situasi.
Terjemahan
Itu terlalu jauh. Kami meneliti orang dewasa, pada tugas singkat, dalam dua kondisi tertentu.
- Journaliste
Quel titre rendrait mieux compte de votre observation ?
Terjemahan
Judul apa yang lebih mencerminkan pengamatanmu?
- Chercheuse
Un test d’attention relève un écart entre deux conditions ; une nouvelle étude examinera le rôle de l’ordre de passage.
Tawarkan judul yang memisahkan pengamatan dan pertanyaan berikutnya.
Terjemahan
Tes perhatian menemukan perbedaan antara dua kondisi; penelitian baru akan memeriksa peran urutan tes.
- Journaliste
Et quel message souhaitez-vous que le public retienne ?
Terjemahan
Lalu pesan apa yang ingin disampaikan kepada publik?
- Chercheuse
Le résultat nous donne une piste à vérifier. La prochaine étape consiste à tester cette piste avec un protocole mieux contrôlé.
Tutup dengan nilai hasil dan langkah berikutnya.
Terjemahan
Hasilnya memberi petunjuk untuk diperiksa. Langkah berikutnya adalah mengujinya dengan protokol yang lebih terkendali.
Nous avons observé un écart.Kami mengamati perbedaan.
Fokus: Melaporkan hasil yang diukur dalam tes.
La fatigue a pu jouer.Kelelahan mungkin berperan.
Fokus: Menawarkan kemungkinan penjelasan atas hasil di masa lalu.
Ce serait aller trop loin.Itu terlalu jauh.
Fokus: Menyanggah ketika penafsiran melampaui lingkup penelitian.
- La fatigue peut a joué un rôle.La fatigue a pu jouer un rôle.
Gunakan a pu ditambah infinitif untuk menyatakan kemungkinan penjelasan atas kejadian.
- Un échantillon plus grand permettrait de estimons l’écart.Un échantillon plus grand permettrait d’estimer l’écart.
Permettre de memakai infinitif; de menjadi d’ sebelum estimer.