Bacaan

Mengapa berita Prancis memakai kondisional: baca laporan dan pembaruannya

Baca serait, aurait lieu, dan aurait demandé dalam laporan singkat bahasa Prancis. Bandingkan informasi belum terkonfirmasi dengan pengumuman berikutnya dan jawab empat soal.

Ringkasan

Dalam berita, kondisional bisa menandai informasi yang diteruskan penulis sebagai belum terkonfirmasi: la réunion aurait lieu lundi berarti “rapat dikabarkan akan berlangsung hari Senin”. Terjemahkan sikap pelaporannya serta kata kerjanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Seorang jurnalis berbicara di telepon di dekat buku catatan kosong dalam ruang redaksi kecil.
Seorang wartawan mengecek apakah la réunion aurait lieu lundi. Ilustrasi: Atelier

Baca laporan pertama dan pengumuman berikutnya. Laporan pertama menyebut anggota sebagai sumber. Pembaruan memberi keputusan yang diumumkan perkumpulan. Perhatikan detail mana yang berubah status di antara kedua teks.

Laporan yang diikuti pengumuman perkumpulan

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

Baca terjemahannya

Kamis pagi, surat kabar: Menurut dua anggota perkumpulan Paroles partagées, ketua dikabarkan akan absen hari Jumat. Dia dikabarkan telah meminta agar rapat tahunan ditunda. Rapat dikabarkan akan berlangsung Senin malam, tetapi tanggal ini masih perlu dikonfirmasi. Anggota lain yang diwawancarai Kamis pagi mengatakan telah menerima informasi yang sama. Pengurus perkumpulan belum menjawab pertanyaan surat kabar. Sampai saat ini, belum ada pesan resmi yang mengumumkan tanggal baru.

Kamis sore, pesan perkumpulan: “Rapat tahunan ditunda hingga Senin pukul 18.00. Ketua akan hadir. Dia meminta perubahan ini hari Rabu agar lebih banyak anggota bisa ikut. Kami berterima kasih kepada mereka yang mengusulkan tanggal lain.”

Baca seluruh kelompok kata kerja

Keadaan, tindakan lebih dahulu, dan pengaturan
Bahasa PrancisBentukCara laporan menyajikannya
serait absenteKondisional kini + kata sifatKeadaan hari Jumat yang dilaporkan
aurait demandéKondisional lampauPermintaan sebelumnya yang dilaporkan
aurait lieuKondisional kini dari avoir lieuPengaturan hari Senin yang dilaporkan

Aurait lieu adalah bentuk kondisional sederhana yang diikuti kata benda lieu. Aurait demandé memiliki partisip lampau (participe passé) dan merupakan kondisional lampau. Keduanya mengandung aurait, tetapi struktur dan hubungan waktunya berbeda.

Mengapa berita Prancis memakai kondisional?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

Menurut pesan perkumpulan, rapat akan berlangsung hari Senin.

Selon menyebut sumber. Di sini indikatif mendatang melaporkan pengaturan yang diumumkan.

Kondisional menandai jarak penulis terhadap suatu laporan; informasinya mungkin dikonfirmasi kemudian. Laporan pagi membiarkan tanggal belum pasti. Pesan sore mengumumkannya. Akhiran kondisional saja memberi tahu bagaimana klaim disajikan, bukan memastikan apakah klaim itu benar.

Bandingkan laporan dengan pembaruannya

Soal 1Tidak perlu akun
Apa yang dikatakan laporan pagi tentang hari Senin?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Tanggalnya diusulkan tetapi masih belum terkonfirmasi.. Frasa cette date reste à confirmer membuat tanggal Senin tetap belum pasti dalam laporan pagi.

Soal 2Tidak perlu akun
Frasa mana yang melaporkan tindakan lebih dahulu?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

aurait demandé. Aurait demandé adalah kondisional lampau: avoir kondisional ditambah partisip demandé.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang dikonfirmasi pengumuman berikutnya?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Rapat berlangsung Senin pukul 18.00.. Pesan mengumumkan Senin pukul 18.00. Pesan itu menyatakan ketua akan hadir dalam rapat tersebut.

Soal 4Tidak perlu akun
Pernyataan mana tentang selon yang benar?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Kata itu menunjukkan sumber dan bisa menyertai beberapa kala.. Contoh dengan aura lieu memakai indikatif mendatang setelah selon le message.