خواندن

چرا خبرهای فرانسوی از وجه شرطی استفاده می‌کنند: گزارش و خبر تکمیلی را بخوانید

serait، aurait lieu و aurait demandé را در گزارشی کوتاه به فرانسوی بخوانید. اطلاعات تأییدنشده را با اطلاعیه‌ی بعدی مقایسه کنید و به چهار پرسش پاسخ دهید.

خلاصه

در گزارش خبری، وجه شرطی می‌تواند نشان دهد نویسنده اطلاعات را تأییدنشده نقل می‌کند: la réunion aurait lieu lundi یعنی «بنا بر گزارش‌ها، قرار است جلسه دوشنبه برگزار شود». در ترجمه، موضع گزارشگر را هم همراه فعل منتقل کنید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

خبرنگاری در یک تحریریه‌ی کوچک، کنار دفتری خالی با تلفن صحبت می‌کند.
گزارشگر بررسی می‌کند که آیا la réunion aurait lieu lundi. تصویرسازی: Atelier

گزارش نخست و اطلاعیه‌ی بعدی را بخوانید. گزارش اول اعضا را منبع خود معرفی می‌کند. خبر تکمیلی تصمیم اعلام‌شده‌ی انجمن را بیان می‌کند. دقت کنید وضعیت کدام جزئیات میان دو متن تغییر می‌کند.

یک گزارش و سپس اطلاعیه‌ی انجمن

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

آن را به انگلیسی بخوانید

پنجشنبه صبح، روزنامه: به گفته‌ی دو عضو انجمن Paroles partagées، بنا بر گزارش‌ها رئیس انجمن جمعه غایب خواهد بود. گفته می‌شود او درخواست کرده جلسه‌ی سالانه به تعویق بیفتد. بنا بر گزارش‌ها جلسه دوشنبه عصر برگزار خواهد شد، اما این تاریخ هنوز نیاز به تأیید دارد. عضو دیگری که پنجشنبه صبح با او مصاحبه شده می‌گوید همین اطلاعات را دریافت کرده است. کمیته‌ی انجمن هنوز به پرسش‌های روزنامه پاسخ نداده است. در این مرحله، هیچ پیام رسمی تاریخ تازه‌ای اعلام نمی‌کند.

پنجشنبه بعدازظهر، پیام انجمن: «جلسه‌ی سالانه به دوشنبه ساعت ۶ عصر موکول می‌شود. رئیس انجمن حضور خواهد داشت. او چهارشنبه این تغییر را درخواست کرد تا اعضای بیشتری بتوانند شرکت کنند. از کسانی که تاریخ دیگری پیشنهاد دادند سپاسگزاریم.»

کل گروه فعلی را بخوانید

یک وضعیت، کاری پیشین و یک برنامه
فرانسویشکلگزارش چگونه آن را بیان می‌کند
serait absenteشرطی حال + صفتوضعیت نقل‌شده برای جمعه
aurait demandéشرطی گذشتهدرخواست پیشینِ نقل‌شده
aurait lieuشرطی حالِ avoir lieuبرنامه‌ی نقل‌شده برای دوشنبه

Aurait lieu یک شکل شرطی ساده است که پس از آن اسم lieu می‌آید. Aurait demandé وجه وصفی گذشته (participe passé) دارد و شرطی گذشته است. هر دو aurait دارند، اما ساختار و رابطه‌ی زمانی آن‌ها متفاوت است.

چرا خبرهای فرانسوی از وجه شرطی استفاده می‌کنند؟

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

طبق پیام انجمن، جلسه دوشنبه برگزار خواهد شد.

Selon منبع را مشخص می‌کند. اینجا آینده‌ی وجه خبری، برنامه‌ی اعلام‌شده را گزارش می‌کند.

وجه شرطی فاصله‌گرفتن نویسنده از یک روایت را نشان می‌دهد؛ ممکن است اطلاعات بعداً تأیید شوند. گزارش صبح تاریخ را قطعی نمی‌کند. پیام بعدازظهر آن را اعلام می‌کند. پایانه‌ی شرطی به‌تنهایی می‌گوید ادعا چگونه بیان شده است، نه اینکه درستی آن را تعیین کند.

گزارش را با خبر تکمیلی بسنجید

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
گزارش صبح درباره‌ی دوشنبه چه می‌گوید؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

تاریخ پیشنهاد شده، اما هنوز تأیید نشده است.. عبارت cette date reste à confirmer در گزارش صبح، تاریخ دوشنبه را غیرقطعی نگه می‌دارد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام عبارت کاری پیشین را نقل می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

aurait demandé. Aurait demandé شرطی گذشته است: avoir در وجه شرطی به‌علاوه‌ی وجه وصفی گذشته (participe passé) یعنی demandé.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
اطلاعیه‌ی بعدی چه چیزی را تأیید می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

جلسه دوشنبه ساعت ۱۸:۰۰ است.. پیام، دوشنبه ساعت ۱۸:۰۰ را اعلام می‌کند. می‌گوید رئیس انجمن در آن جلسه حضور خواهد داشت.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
کدام گفته درباره‌ی selon درست است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

منبع را مشخص می‌کند و می‌تواند با چند زمان بیاید.. مثال دارای aura lieu، پس از selon le message از آینده‌ی وجه خبری استفاده می‌کند.