읽기

프랑스 뉴스는 왜 조건법을 쓸까요? 보도와 후속 소식 읽기

짧은 프랑스어 보도에서 serait, aurait lieu, aurait demandé를 읽어요. 미확인 정보와 후속 발표를 비교하고 문제 네 개를 풀어요.

핵심 정리

뉴스의 조건법은 글쓴이가 미확인 정보로 전하는 내용임을 나타낼 수 있어요. la réunion aurait lieu lundi는 ‘회의가 월요일에 열릴 것으로 전해져요’라는 뜻이에요. 동사와 함께 보도하는 태도도 옮겨요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

작은 편집실에서 기자가 빈 노트 옆에 앉아 전화로 이야기해요.
기자가 la réunion aurait lieu lundi라는 내용을 확인해요. 삽화: Atelier

첫 보도와 후속 발표를 읽어요. 첫 보도는 회원들을 출처로 밝혀요. 후속 소식은 협회가 발표한 결정을 전해요. 두 글 사이에서 어떤 내용의 확정 여부가 달라지는지 살펴봐요.

보도와 그 뒤의 협회 발표

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

한국어로 읽기

목요일 아침 신문: Paroles partagées 협회 회원 두 명에 따르면 회장은 금요일에 불참할 것으로 전해져요. 회장은 정기총회 연기를 요청한 것으로 알려졌어요. 회의는 월요일 저녁에 열릴 것으로 전해지지만, 이 날짜는 아직 확인이 필요해요. 목요일 아침 인터뷰한 다른 회원도 같은 정보를 받았다고 해요. 협회 운영위원회는 아직 신문의 질문에 답하지 않았어요. 현재 새 날짜를 알리는 공식 메시지는 없어요.

목요일 오후 협회 메시지: “정기총회는 월요일 오후 6시로 연기돼요. 회장도 참석해요. 회장은 더 많은 회원이 참여할 수 있도록 수요일에 이 변경을 요청했어요. 다른 날짜를 제안해 주신 분들께 감사드려요.”

동사구 전체 읽기

상태, 앞선 행동, 일정
프랑스어형태보도에서 제시하는 방식
serait absente조건법 현재 + 형용사전해 들은 금요일의 상태
aurait demandé조건법 과거전해 들은 앞선 요청
aurait lieuavoir lieu의 조건법 현재전해 들은 월요일 일정

Aurait lieu는 단순 조건법 형태 뒤에 명사 lieu가 온 거예요. Aurait demandé에는 과거분사가 있어서 조건법 과거예요. 둘 다 aurait가 있지만 구조와 시간 관계가 달라요.

프랑스 뉴스는 왜 조건법을 쓰나요?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

협회 메시지에 따르면 회의는 월요일에 열려요.

Selon은 출처를 밝혀요. 여기서 직설법 미래는 발표된 일정을 전해요.

조건법은 글쓴이가 전하는 내용에 거리를 두고 있음을 나타내요. 정보는 나중에 확인될 수도 있어요. 아침 보도에서는 날짜가 미정이고, 오후 메시지에서는 날짜를 발표해요. 조건법 어미만으로는 주장의 진위를 판정할 수 없고, 주장을 어떤 태도로 제시하는지 알 수 있어요.

후속 소식과 보도 비교하기

문제 1계정이 필요 없어요
아침 보도는 월요일에 관해 무엇이라고 하나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

제안된 날짜지만 아직 확인되지 않았어요.. 아침 보도의 cette date reste à confirmer는 월요일이라는 날짜가 아직 확정되지 않았음을 나타내요.

문제 2계정이 필요 없어요
앞서 한 행동을 전하는 표현은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

aurait demandé. Aurait demandé는 조건법 과거예요. 조건법 avoir에 과거분사 demandé를 붙여요.

문제 3계정이 필요 없어요
후속 발표는 무엇을 확인해 주나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

회의는 월요일 18:00에 열려요.. 메시지는 월요일 18:00을 발표해요. 회장이 그 회의에 참석한다고도 해요.

문제 4계정이 필요 없어요
selon에 관한 설명 중 무엇이 맞나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

출처를 밝히며 여러 시제와 함께 쓸 수 있어요.. aura lieu가 있는 예문은 selon le message 뒤에 직설법 미래를 써요.