Bài đọc

Vì sao tin tiếng Pháp dùng thức điều kiện: đọc bản tin và cập nhật

Đọc serait, aurait lieu và aurait demandé trong bản tin tiếng Pháp ngắn. So sánh thông tin chưa xác nhận với thông báo sau đó và trả lời bốn câu hỏi.

Tóm tắt

Trong bản tin, thức điều kiện có thể đánh dấu thông tin người viết thuật lại nhưng chưa xác nhận: la réunion aurait lieu lundi nghĩa là “theo nguồn tin, cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Hai”. Hãy dịch cả thái độ đưa tin lẫn động từ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một nhà báo nói điện thoại bên cuốn sổ trắng trong tòa soạn nhỏ.
Phóng viên kiểm tra thông tin la réunion aurait lieu lundi. Minh họa: Atelier

Đọc bản tin đầu và thông báo sau đó. Bản đầu nêu các thành viên là nguồn tin. Bản cập nhật đưa ra quyết định hiệp hội đã công bố. Chú ý chi tiết nào thay đổi mức độ xác nhận giữa hai văn bản.

Bản tin rồi đến thông báo của hiệp hội

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

Đọc bản dịch tiếng Việt

Sáng thứ Năm, tờ báo: Theo hai thành viên hiệp hội Paroles partagées, chủ tịch được cho là sẽ vắng mặt thứ Sáu. Bà được cho là đã đề nghị hoãn cuộc họp thường niên. Theo nguồn tin, cuộc họp sẽ diễn ra tối thứ Hai, nhưng ngày này còn chờ xác nhận. Một thành viên khác, được phỏng vấn sáng thứ Năm, nói đã nhận cùng thông tin. Ban điều hành hiệp hội chưa trả lời câu hỏi của tờ báo. Hiện chưa có thông báo chính thức về ngày mới.

Chiều thứ Năm, thông báo của hiệp hội: “Cuộc họp thường niên được hoãn đến 18 giờ thứ Hai. Chủ tịch sẽ tham dự. Bà đề nghị thay đổi vào thứ Tư để thêm nhiều thành viên có thể tham gia. Chúng tôi cảm ơn những người đã đề xuất ngày khác.”

Đọc cả cụm động từ

Một trạng thái, hành động trước đó và sắp xếp
Tiếng PhápDạngCách bản tin trình bày
serait absenteThức điều kiện hiện tại + tính từTình trạng vào thứ Sáu theo nguồn tin
aurait demandéThức điều kiện quá khứĐề nghị trước đó được thuật lại
aurait lieuThức điều kiện hiện tại của avoir lieuSắp xếp cho thứ Hai được thuật lại

Aurait lieu là dạng thức điều kiện đơn, theo sau bởi danh từ lieu. Aurait demandé có quá khứ phân từ nên là thức điều kiện quá khứ. Cả hai có aurait, nhưng khác cấu trúc và quan hệ thời gian.

Vì sao tin tức tiếng Pháp dùng thức điều kiện?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

Theo thông báo của hiệp hội, cuộc họp sẽ diễn ra vào thứ Hai.

Selon nêu nguồn tin. Ở đây, tương lai thức trần thuật thuật lại sắp xếp đã công bố.

Thức điều kiện thể hiện người viết giữ khoảng cách với thông tin; thông tin có thể được xác nhận sau. Bản tin sáng chưa chốt ngày. Thông báo chiều công bố ngày đó. Riêng đuôi thức điều kiện cho biết cách trình bày một nhận định, chưa kết luận nó đúng hay sai.

Đối chiếu bản tin với cập nhật

Câu 1Không cần tài khoản
Bản tin sáng nói gì về thứ Hai?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Ngày được đề xuất nhưng chưa xác nhận.. Cụm cette date reste à confirmer cho thấy thứ Hai chưa được chốt trong bản tin sáng.

Câu 2Không cần tài khoản
Cụm nào thuật lại hành động trước đó?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

aurait demandé. Aurait demandé là thức điều kiện quá khứ: avoir ở thức điều kiện cộng phân từ demandé.

Câu 3Không cần tài khoản
Thông báo sau xác nhận điều gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Cuộc họp vào thứ Hai lúc 18:00.. Thông báo nêu thứ Hai lúc 18:00 và nói chủ tịch sẽ dự cuộc họp đó.

Câu 4Không cần tài khoản
Nhận định nào về selon đúng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Nó nêu nguồn tin và có thể đi với nhiều thì.. Ví dụ với aura lieu dùng tương lai thức trần thuật sau selon le message.