Okuma

Fransızca haberler neden koşul kipi kullanır? Bir haberi ve güncellemesini oku

Kısa bir Fransızca haberde serait, aurait lieu ve aurait demandé oku. Doğrulanmamış bilgiyi sonraki duyuruyla karşılaştır ve dört soruyu cevapla.

Kısaca

Haberde koşul kipi, yazarın doğrulanmamış olarak aktardığı bilgiyi gösterebilir: la réunion aurait lieu lundi, “Aktarılan bilgilere göre toplantı pazartesi yapılacak” demektir. Fiille birlikte yazarın bilgiyi sunuşunu da çevir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Küçük bir haber odasında boş bir defterin yanında telefonla konuşan gazeteci.
Bir muhabir, la réunion aurait lieu lundi bilgisini kontrol ediyor. İllüstrasyon: Atelier

İlk haberi ve sonraki duyuruyu oku. İlk metin kaynak olarak üyeleri gösterir. Güncelleme, derneğin açıkladığı kararı verir. İki metin arasında hangi ayrıntıların durumunun değiştiğini izle.

Bir haber, ardından dernek duyurusu

Réunion annuelle : une nouvelle date ?

Jeudi matin · le journal

Selon deux membres de l’association Paroles partagées, la présidente serait absente1 vendredi. Elle aurait demandé2 le report de la réunion annuelle. La réunion aurait lieu3 lundi soir, mais cette date reste à confirmer.

Une autre membre, interrogée jeudi matin, dit avoir reçu la même information. Le bureau de l’association n’a pas encore répondu aux questions du journal. À ce stade, aucun message officiel n’annonce de nouvelle date.

Jeudi après-midi · le message de l’association

« La réunion annuelle est reportée à lundi, à 18 heures. La présidente sera présente. Elle a demandé ce changement mercredi afin de permettre à davantage de membres de participer. Nous remercions les personnes qui ont proposé une autre date. »

Türkçe oku

Perşembe sabahı, gazete: Paroles partagées derneğinin iki üyesine göre başkan cuma günü bulunmayacakmış. Yıllık toplantının ertelenmesini istediği bildiriliyor. Toplantının pazartesi akşamı yapılacağı söyleniyor, ancak bu tarih henüz teyit edilmedi. Perşembe sabahı görüşülen başka bir üye de aynı bilgiyi aldığını söylüyor. Dernek yönetimi gazetenin sorularına henüz cevap vermedi. Bu aşamada yeni tarih açıklayan resmî bir mesaj yok.

Perşembe öğleden sonra, derneğin mesajı: “Yıllık toplantı pazartesi saat 18.00’e ertelenmiştir. Başkan katılacaktır. Daha fazla üyenin katılabilmesi için bu değişikliği çarşamba günü istemiştir. Başka bir tarih önerenlere teşekkür ederiz.”

Fiil grubunun tamamını oku

Bir durum, önceki bir eylem ve düzenleme
FransızcaBiçimHaber bunu nasıl sunuyor?
serait absenteŞimdiki zaman koşul kipi + sıfatCuma için aktarılan durum
aurait demandéGeçmiş zaman koşul kipiDaha önceki bir isteğin aktarımı
aurait lieuavoir lieu fiilinin şimdiki zaman koşul kipiPazartesi için aktarılan düzenleme

Aurait lieu, ardından lieu ismi gelen yalın koşul kipi biçimidir. Aurait demandé, geçmiş zaman ortacı (participe passé) içerir ve geçmiş zaman koşul kipidir. İkisi de aurait içerir ama yapıları ve zaman ilişkileri farklıdır.

Fransızca haberler neden koşul kipi kullanır?

Selon le message de l’association, la réunion aura lieu lundi.

Derneğin mesajına göre toplantı pazartesi yapılacak.

Selon kaynağı belirtir. Burada bildirme kipindeki gelecek zaman, açıklanan düzenlemeyi aktarır.

Koşul kipi, yazarın aktarılan bilgiye mesafesini gösterir; bilgi daha sonra doğrulanabilir. Sabah haberi tarihi açık bırakır. Öğleden sonraki mesaj tarihi duyurur. Koşul kipi eki tek başına iddianın nasıl sunulduğunu söyler; doğru olup olmadığını belirlemez.

Haberi güncellemeyle karşılaştır

Soru 1Hesap gerekmiyor
Sabah haberi pazartesi hakkında ne diyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Tarih önerilmiş ama henüz doğrulanmamış.. cette date reste à confirmer ifadesi, sabah haberinde pazartesi tarihini henüz kesinleştirmez.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi ifade daha önceki bir eylemi aktarır?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

aurait demandé. Aurait demandé, geçmiş zaman koşul kipidir: koşul kipinde avoir ve geçmiş zaman ortacı (participe passé) demandé.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Sonraki duyuru neyi teyit ediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Toplantı pazartesi saat 18.00’de.. Mesaj pazartesi saat 18.00’i duyuruyor. Başkanın o toplantıya katılacağını söylüyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
selon hakkındaki hangi ifade doğru?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Kaynağı belirtir ve çeşitli zamanlarla kullanılabilir.. aura lieu örneği, selon le message sonrasında bildirme kipinde gelecek zaman kullanır.