بازبینی روایت گذشته در سطح A2 فرانسوی: برنامه، تغییر و واکنش
روایتی کوتاه به فرانسوی با برنامه‌ای تغییریافته را بازبینی کنید. پیش‌نویس و نسخه‌ی اصلاح‌شده را مقایسه کنید، passé composé و imparfait را بررسی کنید و پاسخ به پرسش بعدی را تمرین کنید.
خلاصه
سه چیز را بررسی کنید: چه برنامه‌ای داشتید، در عمل چه رخ داد و چه احساسی داشتید. در این روایت، برای برنامه از imparfait استفاده کنید؛ برای پس‌زمینه هم همین زمان، و برای رویدادهای پایان‌یافته passé composé را به کار ببرید. سپس از شنونده بخواهید ترتیب وقایع را بازگو کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
هنگام تمرین این واقعیت‌ها را در نظر داشته باشید
| بخش روایت | یادداشت‌ها |
|---|---|
| برنامه | samedi ; avec Lina ; visiter une exposition |
| مانع | plus de billets à notre arrivée |
| فعالیت واقعی | promenade dans le jardin voisin |
| واکنش به بازدید ازدست‌رفته | déçu |
| واکنش به بعدازظهر مشترک | content de passer du temps avec Lina |
Paul می‌خواست از نمایشگاهی دیدن کند، اما او و Lina متوجه شدند دیگر بلیتی نمانده است. به‌جایش در باغ مجاور قدم زدند. ناامیدی Paul به بازدید ازدست‌رفته مربوط است؛ خوشحالی‌اش به زمانی که با Lina گذرانده است. هنگام بازبینی روایت، هر دو واکنش را حفظ کنید.
چگونه در سطح A2 رویدادی در گذشته را به فرانسوی روایت کنید؟
Samedi, j’ai visité une exposition avec Lina. Ensuite, nous nous sommes promenés dans le jardin voisin. J’ai beaucoup aimé l’exposition.
شنبه با Lina از نمایشگاهی دیدن کردم. سپس در باغ مجاور قدم زدیم. نمایشگاه را خیلی دوست داشتم.
جمله‌ی اول و آخر را با یادداشت‌ها مقایسه کنید. پیاده‌روی در باغ انجام شد؛ بازدید از نمایشگاه در حد برنامه ماند.
| متن پیش‌نویس | چه چیزی باید تغییر کند | جایگزین مفید |
|---|---|---|
| j’ai visité une exposition | بازدید را به‌صورت قصد مطرح کنید. | je voulais visiter une exposition |
| J’ai beaucoup aimé l’exposition. | واکنش را به بعدازظهر مشترک مربوط کنید. | J’ai aimé ce moment avec Lina. |
| Ensuite… | توضیح دهید چرا برنامه تغییر کرد. | Il n’y avait plus de billets. Alors… |
روایت اصلاح‌شده را با صدای بلند بخوانید
Samedi, je voulais visiter une exposition avec Lina, mais il n’y avait plus de billets à notre arrivée. Alors, nous nous sommes promenés dans le jardin voisin. J’étais déçu de ne pas voir l’exposition, mais j’ai aimé ce moment avec Lina. Finalement, nous avons passé un bon après-midi ensemble.
شنبه می‌خواستم با Lina از نمایشگاهی دیدن کنم، اما وقتی رسیدیم دیگر بلیتی نمانده بود. پس در باغ مجاور قدم زدیم. از اینکه نمایشگاه را ندیدم ناامید شدم، اما از آن وقت‌گذرانی با Lina لذت بردم. در نهایت، بعدازظهر خوبی را با هم گذراندیم.
Paul صحبت می‌کند: déçu مفرد مذکر است. برای Paul و Lina از nous nous sommes promenés استفاده می‌شود؛ جمع مذکر برای این گروه مختلط.
Je voulais قصد را بیان می‌کند. Il n’y avait plus de billets مانع را نشان می‌دهد. Nous nous sommes promenés فعالیت جایگزین را گزارش می‌کند. Alors تغییر برنامه را به علتش پیوند می‌دهد و finalement نتیجه را معرفی می‌کند. این انتخاب‌ها دنبال‌کردن ترتیب وقایع را آسان می‌کنند.
- شنونده
Pourquoi êtes-vous allés dans le jardin ?
چرا به باغ رفتید؟
- Paul
Parce qu’il n’y avait plus de billets pour l’exposition. Le jardin était juste à côté.
چون دیگر بلیتی برای نمایشگاه نمانده بود. باغ درست کنار آن بود.