چگونه دربارهی برنامههای آینده به فرانسوی بنویسیم
پیام کوتاهی به فرانسوی دربارهی برنامههای آینده بسازید. الگوی آخر هفته را متناسب با خود تغییر دهید، دو شکل آینده را مقایسه کنید و si و quand را با آزمونک و فهرست بررسی بسنجید.
خلاصه
با یک چارچوب زمانی شروع کنید، سپس دو یا سه کار را بهترتیب به هم پیوند دهید. برای «going to»، از aller در حال + مصدر و برای «will»، از آیندهی ساده استفاده کنید. si و quand را جداگانه بررسی کنید: Si nous avons le temps, nous marcherons؛ Quand j’arriverai, nous déjeunerons.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

چهار یادداشت را به یک پیام تبدیل کنید
| یادداشت شما | جملهی فرانسوی | نقش در پیام |
|---|---|---|
| این آخر هفته: دیدار با یک دوست. | Ce week-end, je vais rendre visite à une amie. | چارچوب زمانی را مشخص کنید و برنامه را بگویید. |
| شنبه صبح: قطار. | Samedi matin, je prendrai le train. | برای اولین کار زمان تعیین کنید. |
| رسیدن: ناهار با هم. | Quand j’arriverai chez elle, nous préparerons le déjeuner. | رسیدن را به کار بعدی پیوند دهید. |
| یکشنبه: برگشت؛ کار در دوشنبه. | Dimanche, je rentrerai assez tôt parce que je travaillerai lundi. | با برگشت و دلیل آن تمام کنید. |
پیام کامل را بخوانید
Ce week-end, je vais rendre visite à une amie. Samedi matin, je prendrai le train. Quand j’arriverai chez elle, nous préparerons le déjeuner. Si nous avons le temps, nous ferons une promenade. Dimanche, je rentrerai assez tôt parce que je travaillerai lundi.
این آخر هفته قصد دارم به دیدن دوستی بروم. شنبه صبح سوار قطار خواهم شد. وقتی به خانهاش برسم، ناهار آماده خواهیم کرد. اگر وقت داشته باشیم، به پیادهروی خواهیم رفت. یکشنبه نسبتاً زود برمیگردم، چون دوشنبه کار دارم.
پیام از برنامهی کلی به شنبه و سپس یکشنبه میرود. پیادهروی به داشتن وقت بستگی دارد. دلیل برگشت زودهنگام باید کنار برگشت بیاید. برای شخصیکردن پیام، دیدار، مسیر و فعالیتها را با جزئیات آخر هفتهی خودتان جایگزین کنید.
چگونه دربارهی برنامههای آینده به فرانسوی مینویسید؟
Je vais prendre le train.قصد دارم سوار قطار شوم.
تمرکز: برنامهای که از منظر وضعیت فعلی بیان میشود
حالِ aller + مصدر
Nous allons préparer le déjeuner.
قصد داریم ناهار آماده کنیم.
Je prendrai le train.سوار قطار خواهم شد.
تمرکز: کاری در آینده که مستقیم بیان میشود
بن آینده + پایان متناسب با فاعل
Nous préparerons le déjeuner.
ناهار آماده خواهیم کرد.
هر دو شکل میتوانند همان آخر هفته را توصیف کنند. میتوانید تمام پیام را در futur proche نگه دارید: Je vais prendre le train. Nous allons déjeuner ensemble. همچنین میتوانید ترتیب رویدادها را در futur simple بیان کنید. انتخاب را بر اساس پیامی که میخواهید برسانید انجام دهید؛ یک تاریخ در هفتهی آینده با هر دو شکل سازگار است.
| معنا | الگوی فرانسوی | نمونه |
|---|---|---|
| اگر وقت داشته باشیم… | si + حال → آینده | Si nous avons le temps, nous ferons une promenade. |
| وقتی برسم… | quand + آینده → آینده | Quand j’arriverai, nous préparerons le déjeuner. |
در این شرط ممکن، avons بعد از si در حال میماند. در بند زمانی آینده، فرانسوی بعد از quand از j’arriverai استفاده میکند، درحالیکه انگلیسی «when I arrive» میگوید. برای آیندهی ساده، بن را هم بررسی کنید: prendre → prendr- و faire → fer-.