Quand + futur · fiche
1 · هر دو رویداد آینده را در زمان آینده بیاورید
در «when you arrive, I’ll call you»، انگلیسی بعد از «when» از حال استفاده می‌کند. در فرانسوی، arriveras و appellerai هر دو به آینده اشاره دارند.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.وقتی برسید، با شما تماس خواهم گرفت.
Nous partirons quand Léa sera prête.وقتی Léa آماده شود، راه خواهیم افتاد.
2 · هر فعل را با فاعل خودش مطابقت دهید
دو بند می‌توانند فاعل‌های متفاوتی داشته باشند. از tu finiras، اما nous parlerons استفاده کنید. انتقال بند زمانی به پایان جمله، همین رابطه را حفظ می‌کند.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.وقتی تحصیلتان را تمام کنید، درباره‌ی برنامه‌هایتان صحبت خواهیم کرد.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.درباره‌ی برنامه‌هایتان صحبت خواهیم کرد، وقتی تحصیلتان را تمام کنید.
3 · برای کامل‌شدن پیش از رویدادی دیگر، از آینده‌ی کامل استفاده کنید
futur antérieur یک کار را پیش از کار دیگری در آینده کامل نشان می‌دهد. آن را با فعل کمکی در آینده و وجه وصفی گذشته (participe passé) بسازید: j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.وقتی این کار را تمام کرده باشم، استراحت خواهم کرد.
4 · عادت‌های کنونی را در زمان حال نگه دارید
برای یک روال تکراری می‌توان در هر دو بند از حال استفاده کرد. برای روال گذشته می‌توان از imparfait استفاده کرد. واژه‌ی quand در هر سه بازه رابطه‌ی زمانی را بیان می‌کند.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.وقتی از خانه کار می‌کنم، ظهر استراحت می‌کنم.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.وقتی دانشجو بودم، شنبه‌ها کار می‌کردم.
5 · بند زمانی را از سؤال جدا کنید
بند زمانی رویدادها را به هم پیوند می‌دهد. سؤال مستقیم می‌پرسد چه زمانی. سؤال غیرمستقیم هم می‌تواند آینده را حفظ کند؛ زمان را می‌پرسد، نه اینکه شرطی تعیین کند.
Quand commenceras-tu ta formation ?چه زمانی دوره‌ی آموزشی‌تان را شروع خواهید کرد؟
Je ne sais pas quand elle commencera.نمی‌دانم چه زمانی شروع خواهد شد.
6 · برای شرط معمولِ آینده، از si + حال استفاده کنید
Quand یعنی «وقتی» و مرجع زمانی می‌دهد. Si یعنی «اگر» و شرط تعیین می‌کند. در این شرطِ ممکنِ آینده، بعد از si حال و در نتیجه آینده را به کار ببرید.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.وقتی وقت داشته باشید، با من تماس خواهید گرفت.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.اگر وقت داشته باشید، با من تماس خواهید گرفت.