Quand + futur · fiche
1 · 미래의 두 사건을 모두 미래형으로 써요
‘도착하면 전화할게요’라는 문장에서 영어는 ‘when’ 뒤에 현재형을 써요. 프랑스어의 arriveras와 appellerai는 둘 다 미래를 가리켜요.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.도착하면 전화할게요.
Nous partirons quand Léa sera prête.Léa가 준비되면 우리는 출발할 거예요.
2 · 각 동사를 그 주어에 맞춰요
두 절의 주어는 서로 다를 수 있어요. tu finiras와 nous parlerons처럼 써요. 시간절을 뒤로 옮겨도 같은 관계가 유지돼요.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.학업을 마치면 앞으로의 계획에 대해 함께 이야기할 거예요.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.앞으로의 계획에 대해 함께 이야기할 거예요, 학업을 마치면요.
3 · 먼저 끝나는 일에는 전미래를 써요
futur antérieur는 미래의 다른 행동보다 먼저 한 행동이 완료됨을 나타내요. 미래형 조동사와 과거분사로 만들어요. j’aurai terminé처럼 써요.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.이 일을 마치면 쉴 거예요.
4 · 현재의 습관은 현재형으로 써요
반복되는 일상은 두 절 모두 현재형으로 쓸 수 있어요. 과거의 일상에는 imparfait를 쓸 수 있어요. quand는 세 시점 모두에서 시간 관계를 나타내요.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.재택근무를 할 때는 정오에 쉬어요.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.학생이었을 때는 토요일마다 일했어요.
5 · 시간절과 질문을 구별해요
시간절은 사건을 연결해요. 직접의문문은 언제인지를 물어요. 간접의문문에서도 미래형을 유지할 수 있어요. 조건을 제시하는 것이 아니라 시간을 묻는 표현이에요.
Quand commenceras-tu ta formation ?언제 연수를 시작할 거예요?
Je ne sais pas quand elle commencera.언제 시작할지 모르겠어요.
6 · 일반적인 미래 조건문에는 si + 현재를 써요
Quand는 ‘~할 때’라는 뜻으로 시간 기준을 제시해요. Si는 ‘~라면’이라는 뜻으로 조건을 제시해요. 이렇게 실현 가능한 미래 조건에서는 si 뒤에 현재형을, 결과에는 미래형을 써요.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.시간이 날 때 저에게 전화할 거예요.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.시간이 나면 저에게 전화할 거예요.