Quand + futur · fiche
1 · Gelecekteki iki olayı da gelecek zamanla kur
“when you arrive, I’ll call you” cümlesinde İngilizce “when” sonrasında şimdiki zaman kullanır. Fransızcada arriveras ve appellerai biçimlerinin ikisi de geleceği gösterir.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.Vardığında seni arayacağım.
Nous partirons quand Léa sera prête.Léa hazır olduğunda çıkacağız.
2 · Her fiili kendi öznesiyle eşleştir
İki yan cümlenin özneleri farklı olabilir. tu finiras ama nous parlerons kullan. Zaman yan cümlesini sona taşımak aynı ilişkiyi korur.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.Eğitimini bitirdiğinde planların hakkında konuşacağız.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.Planların hakkında konuşacağız, eğitimini bitirdiğinde.
3 · Önce tamamlanmayı anlatmak için gelecekte tamamlanmış zamanı kullan
futur antérieur, bir eylemi gelecekteki başka bir eylemden önce tamamlanmış gösterir. Gelecek zamanda yardımcı fiil ve geçmiş zaman ortacı (participe passé) ile kur: j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.Bu işi bitirdiğimde mola vereceğim.
4 · Bugünkü alışkanlıkları şimdiki zamanda tut
Tekrarlanan bir rutin, iki yan cümlede de şimdiki zaman kullanabilir. Geçmiş rutin imparfait kullanabilir. quand sözcüğü, üç dönemde de zaman ilişkisini başlatır.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.Evden çalıştığımda öğlen mola veririm.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.Öğrenciyken cumartesileri çalışırdım.
5 · Zaman yan cümlesiyle soruyu ayır
Zaman yan cümlesi olayları bağlar. Doğrudan soru, ne zaman olduğunu sorar. Dolaylı soru da gelecek zamanı koruyabilir; koşul koymak yerine zaman sorar.
Quand commenceras-tu ta formation ?Eğitimine ne zaman başlayacaksın?
Je ne sais pas quand elle commencera.Ne zaman başlayacağını bilmiyorum.
6 · Olağan bir gelecek koşulunda si + şimdiki zaman kullan
Quand, “-dığında” demektir ve zaman referansı verir. Si, “eğer” demektir ve koşul koyar. Gerçekleşmesi mümkün bu gelecek koşulunda si sonrasında şimdiki zaman, sonuçta gelecek zaman kullan.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.Vaktin olduğunda beni arayacaksın.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.Vaktin olursa beni arayacaksın.