Quand + futur · fiche
1 · Nyatakan kedua peristiwa mendatang dalam kala mendatang
Dalam “when you arrive, I’ll call you”, bahasa Inggris memakai kala kini setelah “when”. Dalam bahasa Prancis, arriveras dan appellerai sama-sama mengacu ke masa mendatang.
Quand tu arriveras, je t’appellerai.Saat kamu tiba, aku akan meneleponmu.
Nous partirons quand Léa sera prête.Kami akan berangkat saat Léa siap.
2 · Sesuaikan setiap kata kerja dengan subjeknya sendiri
Kedua klausa bisa memiliki subjek berbeda. Gunakan tu finiras, tetapi nous parlerons. Memindahkan klausa waktu ke akhir mempertahankan hubungan yang sama.
Quand tu finiras tes études, nous parlerons de tes projets.Saat kamu menyelesaikan studi, kita akan membicarakan rencanamu.
Nous parlerons de tes projets quand tu finiras tes études.Kita akan membicarakan rencanamu saat kamu menyelesaikan studi.
3 · Gunakan kala mendatang sempurna untuk penyelesaian lebih dahulu
Bentuk futur antérieur menyatakan satu tindakan sudah selesai sebelum tindakan mendatang lainnya. Bentuklah dengan kata kerja bantu kala mendatang dan partisip lampau (participe passé): j’aurai terminé.
Quand j’aurai terminé ce travail, je prendrai une pause.Setelah menyelesaikan pekerjaan ini, aku akan beristirahat.
4 · Pertahankan kebiasaan kini dalam kala kini
Rutinitas berulang bisa memakai kala kini pada kedua klausa. Rutinitas lampau bisa memakai imparfait. Kata quand mengawali hubungan waktu dalam ketiga masa tersebut.
Quand je travaille chez moi, je fais une pause à midi.Saat bekerja dari rumah, aku beristirahat pada tengah hari.
Quand j’étais étudiante, je travaillais le samedi.Saat masih menjadi mahasiswa, aku bekerja pada hari Sabtu.
5 · Bedakan klausa waktu dari pertanyaan
Klausa waktu menghubungkan peristiwa. Pertanyaan langsung menanyakan kapan. Pertanyaan tak langsung juga bisa mempertahankan kala mendatang; pertanyaan itu menanyakan waktu, bukan menetapkan syarat.
Quand commenceras-tu ta formation ?Kapan kamu akan memulai pelatihan?
Je ne sais pas quand elle commencera.Aku tidak tahu kapan itu akan dimulai.
6 · Untuk syarat mendatang biasa, gunakan si + kala kini
Quand berarti “ketika” dan memberi acuan waktu. Si berarti “jika” dan menetapkan syarat. Dalam kondisi terbuka mendatang ini, gunakan kala kini setelah si dan kala mendatang untuk hasilnya.
Quand tu auras le temps, tu m’appelleras.Saat kamu punya waktu, kamu akan meneleponku.
Si tu as le temps, tu m’appelleras.Kalau kamu punya waktu, kamu akan meneleponku.