چرا فرانسویِ دانشگاهی برای یک نویسنده از nous استفاده می‌کند
nous de modestie: چرا یک نویسنده در رساله‌ها و مقاله‌های فرانسوی nous avons montré می‌نویسد و مطابقت چگونه است (nous sommes convaincu). همراه با مثال‌هایی برای اصلاح.
خلاصه
در فرانسویِ دانشگاهی، یک نویسنده به‌طور سنتی nous می‌نویسد، به‌جای je: Nous avons montré que… این nous de modestie (یا nous d'auteur) لحنی غیرشخصی و فروتنانه دارد. فعل‌ها جمع می‌مانند، اما صفت‌ها و وجه وصفی گذشته (participe passé) با نویسنده‌ی واقعی مطابقت دارند: nous sommes convaincu(e).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| بخش | مطابقت | مثال |
|---|---|---|
| فعل | جمع (nous) | Nous avons analysé… |
| صفت / وجه وصفی گذشته (participe passé) با être | مفرد، مطابق جنسیتِ نویسنده | Nous sommes persuadée que… |
| ضمیر | nous | Il nous semble que… |
چرا nous به‌جای je؟
سنتِ دانشگاهیِ فرانسه به لحنی غیرشخصی و سنجیده ارزش می‌دهد. Nous خواننده را در استدلال همراه می‌کند (nous verrons que…) و از خودمحور به‌نظررسیدن پرهیز می‌کند. امروزه je در بسیاری از رشته‌ها، به‌ویژه علوم انسانی و حوزه‌های متأثر از انگلیسی، پذیرفته است و برخی استادان راهنما آن را ترجیح می‌دهند. کلید کار، یکدستی است: یکی را انتخاب کنید و تا پایان نگه دارید.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
در این پژوهش، بر سه پیکره تمرکز خواهم کرد.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
از محدودیت‌های این روش آگاهم.
نویسنده‌ی زن: consciente (مفرد، مؤنث).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
چنان‌که در فصل 2 نشان داده شد…
| فرانسوی | کاربرد |
|---|---|
| on | کلی، کمی کمتر رسمی: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | موضع شخصی، پذیرفته در بسیاری از حوزه‌ها |
به تفاوت با nous فراگیر توجه کنید که خواننده را در متن راهنمایی می‌کند: Voyons maintenant…، Nous l'avons vu…. هر دو در مقاله‌ها و رساله‌های فرانسوی رایج‌اند و فعل را جمع نگه می‌دارند.
1 · اصلاح کنید: مطابقت را درست کنید (یک نویسنده‌ی زن)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (فعل جمع می‌ماند)
- Nous sommes convaincus (یک نویسنده‌ی زن).Nous sommes convaincue.
مطابقت تابعِ نویسنده‌ی واقعی است: مفرد، مؤنث.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
je یا nous را انتخاب کنید و سپس شکلِ فعلِ مطابق با آن را حفظ کنید.