Akademik Fransızcada tek yazar neden nous kullanır?
nous de modestie: Fransızca tez ve makalelerde tek yazar neden nous avons montré yazar, uyum nasıl işler (nous sommes convaincu)? Düzeltme örnekleriyle.
Kısaca
Akademik Fransızcada tek yazar, je yerine geleneksel olarak nous yazar: Nous avons montré que… Bu nous de modestie (veya nous d'auteur) kişisel olmayan, mütevazı bir ton verir. Fiil çoğul kalır ama sıfatlar ve ortaçlar gerçek yazarla uyum sağlar: nous sommes convaincu(e).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
| Unsur | Uyum | Örnek |
|---|---|---|
| fiil | çoğul (nous) | Nous avons analysé… |
| être ile sıfat / ortaç | tekil, yazarın cinsiyeti | Nous sommes persuadée que… |
| zamir | nous | Il nous semble que… |
Neden je yerine nous?
Fransız akademik geleneği kişisel olmayan, ölçülü anlatıma değer verir. Nous, okuyucuyu akıl yürütmeye katar (nous verrons que…) ve benmerkezci tondan kaçınır. Günümüzde je, özellikle beşerî bilimlerde ve İngilizce etkisindeki alanlarda birçok disiplinde kabul edilir; bazı danışmanlar da onu tercih eder. Önemli olan tutarlılıktır: birini seç ve baştan sona koru.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
Bu çalışmada üç derleme odaklanacağım.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
Bu yöntemin sınırlarının farkındayım.
Kadın yazar: consciente (tekil, dişil).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
2. bölümde gösterildiği gibi…
| Fransızca | Kullanım |
|---|---|
| on | genel, biraz daha az resmî: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | birçok alanda kabul edilen kişisel duruş |
Okuyucuya metinde yol gösteren kapsayıcı nous ile farkına dikkat et: Voyons maintenant…, Nous l'avons vu…. İkisi de Fransızca deneme ve tezlerde yaygındır; ikisinde de fiil çoğul kalır.
1 · Düzelt: uyumu doğru yap (tek kadın yazar)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (fiil çoğul kalır)
- Nous sommes convaincus (tek kadın yazar).Nous sommes convaincue.
Uyum gerçek yazara göredir: tekil, dişil.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
je veya nous seç, sonra uygun fiil biçimini koru.