Mengapa bahasa Prancis akademik memakai nous untuk satu penulis
Istilah nous de modestie: mengapa satu penulis memakai nous avons montré dalam tesis dan artikel Prancis, serta cara kesesuaiannya (nous sommes convaincu). Dengan contoh untuk diperbaiki.
Ringkasan
Dalam bahasa Prancis akademik, satu penulis secara tradisional memakai nous sebagai pengganti je: Nous avons montré que… Bentuk nous de modestie (atau nous d'auteur) terdengar impersonal dan rendah hati. Kata kerja tetap jamak, tetapi kata sifat dan partisip menyesuaikan dengan penulis sebenarnya: nous sommes convaincu(e).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
| Unsur | Kesesuaian | Contoh |
|---|---|---|
| kata kerja | jamak (nous) | Nous avons analysé… |
| kata sifat / partisip dengan être | tunggal, gender penulis | Nous sommes persuadée que… |
| kata ganti | nous | Il nous semble que… |
Mengapa nous, bukan je?
Tradisi akademik Prancis menghargai gaya impersonal dan terukur. Nous melibatkan pembaca dalam penalaran (nous verrons que…) dan menghindari kesan berpusat pada diri sendiri. Kini, je diterima di banyak disiplin, terutama humaniora dan bidang yang dipengaruhi bahasa Inggris, dan sebagian pembimbing lebih menyukainya. Kuncinya konsistensi: pilih satu dan gunakan sepanjang tulisan.
Dans cette étude, nous nous intéresserons à trois corpus.
Dalam penelitian ini, saya akan berfokus pada tiga korpus.
Nous sommes consciente des limites de cette méthode.
Saya menyadari keterbatasan metode ini.
Penulis perempuan: consciente (tunggal, feminin).
Comme nous l'avons montré au chapitre 2…
Seperti ditunjukkan dalam bab 2…
| Bahasa Prancis | Penggunaan |
|---|---|
| on | umum, sedikit kurang formal: on constate que… |
| le passif | Il a été montré que… |
| l'impersonnel | Il apparaît que… / Il convient de… |
| je | posisi pribadi, diterima di banyak bidang |
Perhatikan perbedaannya dari nous inklusif untuk membimbing pembaca menelusuri teks: Voyons maintenant…, Nous l'avons vu…. Keduanya lazim dalam esai dan disertasi Prancis, dan keduanya mempertahankan kata kerja jamak.
1 · Perbaiki: betulkan kesesuaiannya (satu penulis perempuan)
- Nous sommes que l'hypothèse est valide. (convaincu)
- Nous nous sommes sur des sources primaires. (appuyé)
- Nous interrogé vingt enseignants. (kata kerja tetap jamak)
- Nous sommes convaincus (satu penulis perempuan).Nous sommes convaincue.
Kesesuaian mengikuti penulis sebenarnya: tunggal, feminin.
- Je pensons que…Nous pensons que… / Je pense que…
Pilih je atau nous, lalu pertahankan bentuk kata kerja yang sesuai.