B1 · Baca, ikuti petunjuknya, lalu jawab
La cabine de la place
Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.
Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.
Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.
Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.
Baca terjemahannya
Di alun-alun Valmont, bilik telepon tua berdiri dekat air mancur. Itu yang terakhir di kota. Masih berfungsi, tetapi hampir tidak ada yang memakainya. Setiap Senin, Luc, pemilik kafe, berkata bilik itu memakan tempat. Nora, yang menyapu di depan tokonya, setuju.
Suatu Kamis, bus wisata berhenti di alun-alun. Seorang pelancong yang sangat cemas turun: rombongannya akan berangkat dari desa lain dan dia turun di halte yang salah. Daya ponselnya habis. Dia tahu nomor pemandu wisata, tetapi Luc meninggalkan ponselnya sendiri di rumah.
Nora menunjuk bilik itu. Pelancong tersebut mengangkat gagang dan memutar nomor. Beberapa menit kemudian, dia tertawa: pemandu wisata akan menjemputnya. Sambil menunggu, Luc menawarkan segelas air. Dia memandang bilik itu dengan agak malu. “Kemarin aku ingin menyingkirkannya,” akunya.
Senin berikutnya, Nora mengusulkan membersihkan kaca. Luc memperbaiki rak kecil di bawah telepon. Mereka tidak mengatakan bahwa bilik itu akan dipakai setiap hari. Mereka hanya memahami bahwa benda yang jarang dipakai bisa membantu pada saat yang tepat. Sejak itu, ketika seseorang bertanya mengapa bilik itu masih ada, Luc menceritakan kisah pelancong tersebut. Bilik itu telah mendapatkan pembela baru.