B1 · بخوانید، سرنخ‌ها را دنبال کنید، سپس پاسخ دهید
La cabine de la place
Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.
Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.
Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.
Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.
آن را به انگلیسی بخوانید
در میدان Valmont، باجه‌ی تلفن قدیمی کنار فواره بود. آخرین باجه‌ی شهر بود. هنوز کار می‌کرد، اما تقریباً هیچ‌کس از آن استفاده نمی‌کرد. هر دوشنبه Luc، صاحب کافه، می‌گفت جا را گرفته است. Nora که جلوی مغازه‌اش را جارو می‌کرد، موافق بود.
یک پنج‌شنبه اتوبوس گردشگری در میدان توقف کرد. مسافری بسیار نگران پیاده شد: گروهش از روستای دیگری حرکت می‌کرد و او در ایستگاه اشتباه پیاده شده بود. تلفن همراهش شارژ نداشت. شماره‌ی راهنمای تور را می‌دانست، اما Luc تلفن خودش را در خانه گذاشته بود.
Nora به باجه اشاره کرد. مسافر گوشی را برداشت و شماره گرفت. چند دقیقه بعد می‌خندید: راهنمای تور می‌آمد دنبالش. هنگام انتظار Luc یک لیوان آب به او تعارف کرد. با کمی خجالت به باجه نگاه کرد. اعتراف کرد: «دیروز می‌خواستم بردارندش.»
دوشنبه‌ی بعد Nora پیشنهاد کرد شیشه‌ها را تمیز کنند. Luc قفسه‌ی کوچک زیر تلفن را تعمیر کرد. نمی‌گفتند باجه هر روز استفاده خواهد شد. فقط فهمیده بودند وسیله‌ای کم‌استفاده می‌تواند در لحظه‌ی مناسب کمک کند. از آن به بعد وقتی کسی می‌پرسید چرا هنوز آنجاست، Luc داستان مسافر را تعریف می‌کرد. باجه حامیان تازه پیدا کرده بود.