B1 · Đọc, theo dấu hiệu rồi trả lời
La cabine de la place
Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.
Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.
Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.
Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Ở quảng trường Valmont, buồng điện thoại cũ đứng gần đài phun nước. Đó là buồng cuối trong thị trấn. Nó vẫn dùng được nhưng hầu như không ai dùng. Mỗi thứ Hai, chủ quán cà phê Luc nói nó chiếm chỗ. Nora đang quét trước cửa hàng cũng đồng ý.
Một thứ Năm, xe du lịch dừng ở quảng trường. Một du khách rất lo lắng xuống xe: đoàn của cô khởi hành từ làng khác, cô đã xuống nhầm trạm. Di động hết pin. Cô biết số trưởng đoàn nhưng Luc để điện thoại ở nhà.
Nora chỉ buồng điện thoại. Du khách nhấc ống nghe và quay số. Vài phút sau cô cười: trưởng đoàn đang đến đón. Trong lúc chờ, Luc mời cô nước. Anh nhìn buồng điện thoại hơi ngượng. "Hôm qua tôi còn muốn dỡ nó," anh thừa nhận.
Thứ Hai sau, Nora đề nghị lau kính. Luc sửa kệ nhỏ dưới điện thoại. Họ không nói buồng sẽ được dùng mỗi ngày. Họ chỉ hiểu rằng đồ ít dùng vẫn giúp đúng lúc. Từ đó, ai hỏi sao nó còn ở đây, Luc kể chuyện du khách. Buồng điện thoại có thêm người bảo vệ.