B1 · Oku, ipuçlarını takip et, sonra yanıtla
La cabine de la place
Sur la place de Valmont, une vieille cabine téléphonique1 restait près de la fontaine. C’était la dernière de la ville. Elle fonctionnait encore, mais presque personne ne l’utilisait. Chaque lundi, Luc, le cafetier, disait qu’elle prenait de la place. Nora, qui balayait devant son magasin, était du même avis.
Un jeudi, un car de touristes s’est arrêté sur la place. Une voyageuse est descendue, très inquiète : son groupe repartait d’un autre village et elle s’était trompée d’arrêt2. Son portable n’avait plus de batterie3. Elle connaissait le numéro de l’accompagnatrice, mais Luc avait oublié son propre téléphone chez lui.
Nora a montré la cabine. La voyageuse a décroché le combiné4 et composé le numéro. Quelques minutes plus tard, elle riait : l’accompagnatrice allait venir la chercher. En attendant, Luc lui a offert un verre d’eau. Il regardait la cabine avec un peu de gêne5. « Je voulais la faire enlever hier », a-t-il avoué.
Le lundi suivant, Nora a proposé de nettoyer les vitres. Luc a réparé la petite étagère6 sous l’appareil. Ils n’affirmaient pas que la cabine servirait tous les jours. Ils avaient simplement compris qu’un objet rarement utilisé pouvait rendre service7 au bon moment. Désormais, quand quelqu’un demandait pourquoi elle était encore là, Luc racontait l’histoire de la voyageuse. La cabine avait trouvé de nouveaux défenseurs8.
Türkçe oku
Valmont meydanında, çeşmenin yakınında eski bir telefon kulübesi duruyordu. Kasabadaki son kulübeydi. Hâlâ çalışıyordu ama neredeyse kimse kullanmıyordu. Kafe sahibi Luc her pazartesi yer kapladığını söylüyordu. Dükkânının önünü süpüren Nora da ona katılıyordu.
Bir perşembe meydanda turist otobüsü durdu. Çok kaygılı bir yolcu indi: grubu başka bir köyden ayrılacaktı ve kendisi yanlış durakta inmişti. Cep telefonunun şarjı bitmişti. Tur liderinin numarasını biliyordu ama Luc kendi telefonunu evde bırakmıştı.
Nora kulübeyi gösterdi. Yolcu ahizeyi alıp numarayı çevirdi. Birkaç dakika sonra gülüyordu: tur lideri onu almaya geliyordu. Beklerken Luc ona bir bardak su verdi. Kulübeye biraz mahcup baktı. "Dün kaldırılmasını istiyordum," diye itiraf etti.
Sonraki pazartesi Nora camları temizlemeyi önerdi. Luc telefonun altındaki küçük rafı onardı. Kulübenin her gün kullanılacağını söylemiyorlardı. Yalnızca az kullanılan bir nesnenin doğru anda işe yarayabileceğini anlamışlardı. O günden sonra biri neden hâlâ orada olduğunu sorunca Luc yolcunun öyküsünü anlatıyordu. Kulübe yeni savunucular bulmuştu.