Bouffer atau manger: seberapa santai ajakanmu dalam bahasa Prancis?
Bandingkan manger yang netral dengan bouffer yang santai dalam ajakan makan, tanggapan sehari-hari, dan ungkapan tentang waktu. Coba tiga pilihan ragam bahasa.
Ringkasan
Manger adalah kata kerja Prancis yang netral untuk makan. Bouffer berarti makan dalam bahasa santai yang kadang kasar: On va bouffer ? cocok untuk percakapan sangat santai di antara teman. Gunakan manger untuk ajakan makan biasa.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apakah bouffer kasar dalam bahasa Prancis?
mangermakan
Fokus: kosakata makan yang netral
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
Bagaimana kalau kita makan setelah filmnya selesai?
Tu veux manger quelque chose ?
Kamu mau makan sesuatu?
bouffermakan, dalam ragam sangat santai
Fokus: nuansa santai yang blak-blakan
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
Kita cari makan setelah filmnya selesai?
J’ai bouffé un sandwich à midi.
Aku makan roti lapis saat makan siang.
Ukuran roti lapisnya tetap sama, apa pun kata kerja yang kamu pilih. Bouffer menambah nuansa; jumlahnya ditentukan kata-kata seperti un sandwich atau trois assiettes. Dengan rekan kerja baru, On va manger ? adalah pilihan yang mudah. Di antara teman yang biasa memakai bahasa sangat santai, On va bouffer ? bisa terdengar akrab.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
Aku lapar. Kita cari makan?
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
Ya, ada restoran kecil di sebelah.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
Selamat malam! Sudah memesan meja?
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
Selamat malam! Belum, bisakah kami makan di sini?
Léa memakai bouffer un truc dengan Samir, lalu manger ici dengan pelayan. Kata-kata santai un truc (sesuatu) dan un resto (restoran) ikut membentuk nuansa percakapan kedua teman. Untuk memakai kembali ajakan awal secara netral, katakan On va manger quelque chose ?
Apa arti ça me bouffe mon temps?
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
Perjalanan ini menghabiskan dua jam waktuku setiap hari.
Di sini objeknya adalah waktu. Pembicara terdengar kesal karena perjalanan itu menyita begitu banyak waktu.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
Perjalanan ini memerlukan waktu dua jam sehari.
Ini cara netral untuk menyatakan durasi yang sama.
| Kata kerja | Kala kini | Contoh |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |