Bouffer یا manger: دعوت فرانسوی شما چقدر خودمانی است؟
manger خنثی را با bouffer خودمانی در دعوت به غذا، پاسخ‌های روزمره و عبارت‌های مربوط به زمان مقایسه کنید. سه انتخاب سطح زبان را امتحان کنید.
خلاصه
Manger فعل خنثای فرانسوی برای خوردن است. Bouffer در زبان خودمانی و گاه زمخت یعنی خوردن: On va bouffer ? برای گفت‌وگویی بسیار خودمانی بین دوستان مناسب است. وقتی دعوتی معمولی به غذا می‌خواهید، manger را به کار ببرید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا bouffer در فرانسوی بی‌ادبانه است؟
mangerخوردن
تمرکز: واژگان خنثای غذا
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
بعد از فیلم برویم چیزی بخوریم؟
Tu veux manger quelque chose ?
مایلید چیزی بخورید؟
boufferخوردن، بسیار خودمانی
تمرکز: لحنی خودمانی و زمخت
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
بعد از فیلم برویم یک چیزی بخوریم؟
J’ai bouffé un sandwich à midi.
ظهر یک ساندویچ خوردم.
هر فعلی را انتخاب کنید، اندازه‌ی ساندویچ همان می‌ماند. Bouffer لحن می‌افزاید؛ مقدار از واژه‌هایی مانند un sandwich یا trois assiettes می‌آید. برای همکاران جدید، On va manger ? انتخاب ساده‌ای است. بین دوستانی که با هم بسیار خودمانی صحبت می‌کنند، On va bouffer ? می‌تواند صمیمانه به گوش برسد.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
گرسنه‌ام. برویم چیزی بخوریم؟
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
بله، کنار اینجا رستوران کوچکی هست.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
عصر بخیر! رزرو کرده‌اید؟
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
عصر بخیر! نه، می‌توانیم اینجا غذا بخوریم؟
لئا با سمیر bouffer un truc و سپس با پیشخدمت manger ici را به کار می‌برد. واژه‌های خودمانیِ un truc (چیزی) و un resto (رستوران) به ساختن لحن دوستان کمک می‌کنند. برای استفاده‌ی دوباره از آغاز گفت‌وگو با لحنی خنثی، بگویید On va manger quelque chose ?
ça me bouffe mon temps یعنی چه؟
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
این مسیر دو ساعت از روزم را می‌بلعد.
اینجا مفعول، زمان است. گوینده از وقتی که مسیر می‌گیرد ناراحت به نظر می‌رسد.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
این مسیر روزی دو ساعت از وقتم را می‌گیرد.
این شیوه‌ای خنثی برای بیان همان مدت است.
| فعل | حال | مثال |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |