Bouffer veya manger: Fransızca davetin ne kadar samimi?
Yemek davetlerinde, günlük yanıtlarda ve zamanla ilgili ifadelerde nötr manger ile samimi bouffer fiilini karşılaştır. Üç üslup seçimini dene.
Kısaca
Manger, yemek yemek için kullanılan nötr Fransızca fiildir. Bouffer, samimi, bazen de kaba dilde yemek yemek anlamına gelir: On va bouffer ?, arkadaşlar arasındaki çok samimi bir konuşmaya uygundur. Sıradan bir yemek daveti yapmak istediğinde manger kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada bouffer kaba mı?
mangeryemek yemek
Odak: yemekle ilgili nötr sözcükler
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
Filmden sonra bir şeyler yemeye gidelim mi?
Tu veux manger quelque chose ?
Bir şey yemek ister misiniz?
boufferçok samimi biçimde yemek yemek
Odak: samimi, kaba bir üslup
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
Filmden sonra bir şeyler atıştıralım mı?
J’ai bouffé un sandwich à midi.
Öğle vakti bir sandviç yedim.
Hangi fiili seçersen seç sandviçin boyutu aynı kalır. Bouffer üslup katar; miktar un sandwich veya trois assiettes gibi sözcüklerden gelir. Yeni iş arkadaşlarınla On va manger ? kolay bir seçimdir. Aralarında çok samimi bir dil kullanan arkadaşlar için On va bouffer ? rahat duyulabilir.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
Acıktım. Bir şeyler atıştıralım mı?
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
Evet, yan tarafta küçük bir restoran var.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
İyi akşamlar! Rezervasyon yaptırdınız mı?
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
İyi akşamlar! Hayır, burada yemek yiyebilir miyiz?
Léa, Samir’le konuşurken bouffer un truc, garsonla konuşurken ise manger ici kullanır. Samimi un truc (bir şey) ve un resto (bir restoran) ifadeleri, arkadaşların üslubunu oluşturmaya yardımcı olur. Başlangıcı nötr biçimde yeniden kullanmak için On va manger quelque chose ? de.
ça me bouffe mon temps ne demek?
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
Bu yolculuk günümün iki saatini yiyip bitiriyor.
Burada nesne zamandır. Konuşan kişi, yolculuğun bu kadar zaman almasına sinirlenmiş gibi duyulur.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
Bu yolculuk günde iki saatimi alıyor.
Bu, aynı süreyi bildirmenin nötr bir yoludur.
| Fiil | Şimdiki zaman | Örnek |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |