Bouffer와 manger: 프랑스어 초대를 얼마나 편하게 하나요?
식사 초대, 일상적인 대답, 시간에 관한 표현에서 중립적인 manger와 편한 말투의 bouffer를 비교해요. 세 가지 격식(말투) 선택을 연습해요.
핵심 정리
Manger는 먹는다는 뜻의 중립적인 프랑스어 동사예요. Bouffer는 편한 말투로 먹다를 뜻하며 때로는 거칠게 들려요. On va bouffer ?는 친구끼리 아주 편하게 나누는 대화에 어울려요. 일반적인 식사 초대를 하고 싶으면 manger를 써요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
프랑스어에서 bouffer는 무례한 말인가요?
manger먹다
집중할 부분: 중립적인 식사 어휘
manger quelque chose; aller manger
On va manger après le film ?
영화 끝나고 뭐 좀 먹으러 갈까요?
Tu veux manger quelque chose ?
뭐 좀 드시겠어요?
bouffer아주 편한 말투로 먹다
집중할 부분: 편하고 거침없는 말투
bouffer quelque chose; aller bouffer
On va bouffer après le film ?
영화 끝나고 뭐 좀 먹으러 갈래?
J’ai bouffé un sandwich à midi.
점심때 샌드위치를 먹었어요.
어떤 동사를 고르든 샌드위치 크기는 같아요. Bouffer는 말투를 더해요. 양은 un sandwich나 trois assiettes 같은 표현이 알려 줘요. 새로 만난 동료에게는 On va manger ?가 무난해요. 서로 아주 편한 말투를 쓰는 친구 사이에서는 On va bouffer ?가 편안하게 들릴 수 있어요.
- Léa
J’ai faim. On va bouffer un truc ?
배고프다. 뭐 좀 먹으러 갈래?
- Samir
Oui, il y a un petit resto à côté.
응, 옆에 작은 식당이 있어.
- Serveuse
Bonsoir ! Vous avez réservé ?
안녕하세요! 예약하셨어요?
- Léa
Bonsoir ! Non, est-ce qu’on peut manger ici ?
안녕하세요! 아니요, 여기서 식사할 수 있을까요?
Léa는 Samir에게 bouffer un truc를 쓰고, 여종업원에게는 manger ici를 써요. 편한 말투의 un truc(무언가)와 un resto(식당)가 두 친구의 말투를 드러내는 데 도움을 줘요. 첫말을 중립적으로 바꿔 쓰려면 On va manger quelque chose ?라고 해요.
ça me bouffe mon temps는 무슨 뜻인가요?
Ce trajet me bouffe deux heures par jour.
이 이동이 하루에 두 시간을 잡아먹어요.
여기서 목적어는 시간이에요. 이동에 시간이 많이 드는 것에 짜증이 난 말투예요.
Ce trajet me prend deux heures par jour.
이동하는 데 하루에 두 시간이 걸려요.
같은 시간을 중립적으로 전하는 표현이에요.
| 동사 | 현재 | 예문 |
|---|---|---|
| manger | nous mangeons | Nous mangeons à midi. |
| bouffer | nous bouffons | Nous bouffons un sandwich avant de partir. |