Koherensi tulisan Prancis: perbaiki hubungan sebelum menambah penghubung
Bandingkan dua anjuran Prancis, perbaiki rujukan yang kurang jelas, dan pilih penghubung yang mengungkap sebab, kontras, atau akibat nyata.
Ringkasan
Penghubung menamai hubungan antargagasan. Perjelas hubungan itu dahulu, lalu pilih donc untuk akibat, parce que untuk alasan, atau cependant untuk kontras. Periksa juga rujukan ce problème dan cette solution.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Dua versi anjuran yang sama
Des liens qui se contredisentHubungan yang menarik ke arah berbeda
Fokus: sebab disampaikan sebagai kontras
Le cours du mardi finit à 20 heures. Cependant, je rentre après 21 heures. En outre, je préfère le cours du samedi.
Kursus Selasa selesai pukul 20.00. Namun, aku tiba di rumah setelah 21.00. Selain itu, aku lebih memilih kursus Sabtu.
Une progression claireAlur yang jelas
Fokus: jadwal → perjalanan → anjuran
Le cours du mardi finit à 20 heures. Comme le trajet dure plus d’une heure, je rentre après 21 heures. Le cours du samedi finit à 16 heures. Je préfère donc celui du samedi.
Kursus Selasa selesai pukul 20.00. Karena perjalanan lebih dari satu jam, aku tiba di rumah setelah 21.00. Kursus Sabtu selesai pukul 16.00. Karena itu, aku lebih memilih yang Sabtu.
Versi kedua memberi durasi perjalanan dan waktu selesai Sabtu. Detail itu menjelaskan kepulangan larut Selasa dan mendukung anjuran Sabtu. Dalam versi pertama, cependant menandai kontras yang belum dijelaskan paragraf; en outre menambahkan pilihan tanpa alasan. Revisi memperbaiki rantai gagasan serta kata penghubung.
Bagaimana membuat tulisan bahasa Prancis runtut?
- Nora
J’ai écrit : « Le prix est élevé et le cours finit tard. Ce problème me gêne. »
Aku menulis: “Harganya tinggi dan kursus selesai larut. Masalah ini menggangguku.”
- Alex
Tu parles du prix ou de l’horaire ?
Maksudmu harga atau jadwalnya?
- Nora
De l’horaire. Je vais préciser : « Cette fin tardive complique mon retour. »
Jadwalnya. Akan kuperjelas: “Waktu selesai yang larut ini menyulitkan perjalanan pulangku.”
ce problème awal Nora bisa merujuk pada harga, selesai larut, atau keduanya. Frasa revisi menyebut pokok relevan. Penghubung tambahan sebelum rujukan samar itu tetap membuat Alex bertanya hal sama. Rujukan jelas membantu pembaca mengikuti argumen dari satu kalimat ke berikutnya.
| Hubungan | Contoh bahasa Prancis | Pertanyaan pembaca yang terjawab |
|---|---|---|
| Alasan | Je choisis samedi parce que je suis libre. | Mengapa Sabtu? |
| Akibat | Je suis libre samedi ; je peux donc venir. | Apa akibat dari senggang? |
| Perbandingan | Le cours est utile. Cependant, son prix est élevé. | Apa yang membatasi penilaian positif? |
| Contoh | Plusieurs horaires conviennent, par exemple le samedi matin. | Jadwal mana yang menggambarkan pokoknya? |