انسجام نوشته‌ی فرانسوی: پیش از افزودن پیونددهنده، رابطه را اصلاح کنید
دو توصیه‌ی فرانسوی را مقایسه کنید، ارجاع نامشخص را اصلاح کنید و پیونددهنده‌ی بیانگر علت، تقابل یا پیامد واقعی انتخاب کنید.
خلاصه
پیونددهنده رابطه‌ی ایده‌ها را نام می‌برد. ابتدا رابطه را روشن کنید، سپس donc را برای پیامد، parce que را برای دلیل یا cependant را برای تقابل انتخاب کنید. مرجع ce problème و cette solution را هم بررسی کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
دو نسخه‌ی یک توصیه
Des liens qui se contredisentپیوندهایی با جهت‌های متفاوت
تمرکز: علتی که تقابل معرفی شده
Le cours du mardi finit à 20 heures. Cependant, je rentre après 21 heures. En outre, je préfère le cours du samedi.
دوره‌ی سه‌شنبه ساعت ۲۰ تمام می‌شود. بااین‌حال، پس از ۲۱ به خانه می‌رسم. افزون بر این، دوره‌ی شنبه را ترجیح می‌دهم.
Une progression claireپیشروی روشن
تمرکز: زمان‌بندی → مسیر → توصیه
Le cours du mardi finit à 20 heures. Comme le trajet dure plus d’une heure, je rentre après 21 heures. Le cours du samedi finit à 16 heures. Je préfère donc celui du samedi.
دوره‌ی سه‌شنبه ساعت ۲۰ تمام می‌شود. چون مسیر بیش از یک ساعت است، پس از ۲۱ به خانه می‌رسم. دوره‌ی شنبه ساعت ۱۶ تمام می‌شود. بنابراین دوره‌ی شنبه را ترجیح می‌دهم.
نسخه‌ی دوم مدت مسیر و پایان شنبه را می‌دهد. این جزئیات دیر رسیدن سه‌شنبه را توضیح و توصیه‌ی شنبه را پشتیبانی می‌کنند. در نسخه‌ی اول، cependant تقابلی را نشان می‌دهد که بند هنوز توضیحش نداده؛ en outre ترجیحی اضافه می‌کند بدون بیان دلیل. بازبینی هم زنجیره‌ی ایده‌ها و هم پیونددهنده‌ها را بهتر می‌کند.
چگونه نوشته‌ی فرانسوی را منسجم کنیم؟
- Nora
J’ai écrit : « Le prix est élevé et le cours finit tard. Ce problème me gêne. »
نوشتم: «قیمت بالاست و دوره دیر تمام می‌شود. این مشکل آزارم می‌دهد.»
- Alex
Tu parles du prix ou de l’horaire ?
منظورتان قیمت است یا برنامه‌ی زمانی؟
- Nora
De l’horaire. Je vais préciser : « Cette fin tardive complique mon retour. »
برنامه‌ی زمانی. روشنش می‌کنم: «این پایان دیرهنگام، مسیر برگشتم را دشوار می‌کند.»
ce problème اولیه‌ی Nora می‌توانست به قیمت، پایان دیرهنگام یا هردو اشاره کند. عبارت اصلاح‌شده نکته‌ی مربوط را نام می‌برد. افزودن پیونددهنده پیش از ارجاع مبهم، همان پرسش را برای Alex باقی می‌گذارد. ارجاع روشن به دنبال کردن استدلال کمک می‌کند، از یک جمله به جمله‌ی بعد.
| رابطه | مثال فرانسوی | پرسش مخاطب که پاسخ گرفته |
|---|---|---|
| دلیل | Je choisis samedi parce que je suis libre. | چرا شنبه؟ |
| نتیجه | Je suis libre samedi ; je peux donc venir. | از وقت داشتن چه نتیجه‌ای می‌آید؟ |
| مقایسه | Le cours est utile. Cependant, son prix est élevé. | چه چیزی ارزیابی مثبت را محدود می‌کند؟ |
| مثال | Plusieurs horaires conviennent, par exemple le samedi matin. | کدام برنامه‌ی زمانی نکته را نشان می‌دهد؟ |