프랑스어 글의 일관성: 연결어를 더하기 전에 관계 바로잡기
두 가지 프랑스어 추천 글을 비교하고, 불명확한 지시 표현을 고치고, 실제 원인·대조·결과를 나타내는 연결 표현을 골라 보세요.
핵심 정리
연결 표현은 생각들 사이의 관계를 나타내요. 먼저 그 관계를 명확히 한 뒤 결과에는 donc를, 이유에는 parce que를, 대조에는 cependant를 선택하세요. ce problème와 cette solution이 무엇을 가리키는지도 확인하세요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
같은 추천의 두 가지 버전
Des liens qui se contredisent서로 다른 방향으로 이끄는 연결 표현
집중할 부분: 원인을 대조처럼 제시하기
Le cours du mardi finit à 20 heures. Cependant, je rentre après 21 heures. En outre, je préfère le cours du samedi.
화요일 강좌는 오후 8시에 끝나요. 하지만 저는 오후 9시가 넘어서 집에 도착해요. 게다가 저는 토요일 강좌가 더 좋아요.
Une progression claire명확한 전개
집중할 부분: 일정 → 이동 → 추천
Le cours du mardi finit à 20 heures. Comme le trajet dure plus d’une heure, je rentre après 21 heures. Le cours du samedi finit à 16 heures. Je préfère donc celui du samedi.
화요일 강좌는 오후 8시에 끝나요. 이동에 한 시간 넘게 걸리기 때문에 오후 9시가 넘어서 집에 도착해요. 토요일 강좌는 오후 4시에 끝나요. 따라서 저는 토요일 강좌가 더 좋아요.
두 번째 버전에는 이동 시간과 토요일 종료 시간이 들어 있어요. 이 정보가 화요일에 늦게 귀가하는 이유를 설명하고 토요일 강좌 추천을 뒷받침해요. 첫 번째 버전에서 cependant는 문단에서 아직 설명하지 않은 대조를 나타내고, en outre는 선호를 덧붙이지만 이유는 보여 주지 않아요. 수정한 버전은 연결어뿐 아니라 생각이 이어지는 방식도 개선해요.
프랑스어 글의 일관성을 어떻게 높이나요?
- Nora
J’ai écrit : « Le prix est élevé et le cours finit tard. Ce problème me gêne. »
저는 “가격이 비싸고 강좌가 늦게 끝나요. 이 문제가 불편해요”라고 썼어요.
- Alex
Tu parles du prix ou de l’horaire ?
가격을 말하는 건가요, 시간표를 말하는 건가요?
- Nora
De l’horaire. Je vais préciser : « Cette fin tardive complique mon retour. »
시간표요. “이렇게 늦게 끝나서 집에 돌아가기가 힘들어요”라고 명확히 할게요.
Nora가 처음 쓴 ce problème는 가격, 늦은 종료 시간, 또는 둘 다를 가리킬 수 있어요. 수정한 표현은 관련된 요점을 분명히 밝혀요. 모호한 지시 표현 앞에 연결어를 덧붙여도 Alex의 질문은 그대로 남아요. 명확한 지시 표현은 독자가 논지를 따라가는 데 도움이 돼요. 한 문장에서 다음 문장으로 자연스럽게 이어 갈 수 있어요.
| 관계 | 프랑스어 예문 | 답해 주는 독자의 질문 |
|---|---|---|
| 이유 | Je choisis samedi parce que je suis libre. | 왜 토요일인가요? |
| 결과 | Je suis libre samedi ; je peux donc venir. | 시간이 있다는 점에서 어떤 결과가 나오나요? |
| 대조 | Le cours est utile. Cependant, son prix est élevé. | 긍정적인 평가에 어떤 제약이 있나요? |
| 예문 | Plusieurs horaires conviennent, par exemple le samedi matin. | 어떤 일정이 그 요점을 보여 주나요? |