Fransızca yazıda tutarlılık: bağlayıcı eklemeden önce bağlantıyı düzelt
İki Fransızca öneriyi karşılaştır, belirsiz göndermeyi düzelt ve gerçek neden, karşıtlık veya sonucu ifade eden bağlayıcıları seç.
Kısaca
Bağlayıcı, fikirler arasındaki ilişkiyi adlandırır. Önce ilişkiyi açıklaştır; sonra sonuç için donc, neden için parce que, karşıtlık için cependant seç. ce problème ve cette solution ifadelerinin neye gönderme yaptığını da kontrol et.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Aynı önerinin iki sürümü
Des liens qui se contredisentFarklı yönlere çeken bağlar
Odak: karşıtlık olarak sunulan neden
Le cours du mardi finit à 20 heures. Cependant, je rentre après 21 heures. En outre, je préfère le cours du samedi.
Salı kursu 20.00’de bitiyor. Ancak eve 21.00’den sonra dönüyorum. Ayrıca cumartesi kursunu tercih ediyorum.
Une progression claireAçık ilerleyiş
Odak: program → yolculuk → öneri
Le cours du mardi finit à 20 heures. Comme le trajet dure plus d’une heure, je rentre après 21 heures. Le cours du samedi finit à 16 heures. Je préfère donc celui du samedi.
Salı kursu 20.00’de bitiyor. Yolculuk bir saatten uzun sürdüğü için eve 21.00’den sonra dönüyorum. Cumartesi kursu 16.00’da bitiyor. Bu yüzden cumartesiyi tercih ediyorum.
İkinci sürüm yolculuk süresini ve cumartesi bitiş saatini verir. Bunlar salı geç dönüşü açıklar, cumartesi önerisini destekler. İlk sürümde cependant, paragrafın henüz açıklamadığı karşıtlığı işaret eder; en outre, nedenini göstermeden tercih ekler. Düzeltme, bağlayıcılarla birlikte fikir zincirini de geliştirir.
Fransızca yazını nasıl tutarlı yaparsın?
- Nora
J’ai écrit : « Le prix est élevé et le cours finit tard. Ce problème me gêne. »
“Fiyat yüksek, kurs da geç bitiyor. Bu sorun beni rahatsız ediyor” yazdım.
- Alex
Tu parles du prix ou de l’horaire ?
Fiyatı mı, programı mı kastediyorsun?
- Nora
De l’horaire. Je vais préciser : « Cette fin tardive complique mon retour. »
Programı. Açıklaştıracağım: “Bu geç bitiş eve dönüşümü zorlaştırıyor.”
Nora’nın ilk ce problème ifadesi fiyatı, geç bitişi veya ikisini belirtebilir. Düzeltilen ifade ilgili noktayı adlandırır. Belirsiz göndermeden önce bağlayıcı eklemek Alex’in sorusunu çözmez. Açık gönderme, okurun argümanı cümleden cümleye takip etmesini sağlar.
| İlişki | Fransızca örnek | Yanıtlanan okur sorusu |
|---|---|---|
| Neden | Je choisis samedi parce que je suis libre. | Neden cumartesi? |
| Sonuç | Je suis libre samedi ; je peux donc venir. | Müsait olmaktan ne sonuç çıkar? |
| Karşılaştırma | Le cours est utile. Cependant, son prix est élevé. | Olumlu değerlendirmeyi ne sınırlar? |
| Örnek | Plusieurs horaires conviennent, par exemple le samedi matin. | Hangi program noktayı örnekler? |