گفت‌وگو
استدلال مخالف در فرانسوی: به نگرانی پاسخ دهید و پیشنهاد را بهتر کنید
بحث فرانسوی درباره‌ی کارگاه‌های عصر را تمرین کنید، نگرانی دسترسی را بپذیرید و با پاسخی مرتبط پیشنهاد را اصلاح کنید.
- B2
- 9 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
استدلال مخالف وقتی مفید است که نگرانیِ نیازمند پاسخ در پیشنهاد را مطرح کند. نگرانی را منصفانه بیان کنید، سپس پاسخ دهید: با دلیل پیشنهاد را حفظ کنید، محدودش کنید یا تغییرش دهید. در تأیید کوتاه قرار، بر تأیید تمرکز کنید؛ در تکلیف پیشنهاد، اعتراض می‌تواند بهبودی مفید آشکار کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
پیشنهاد کارگاهتان را ارائه کنید و به یک اعتراض احتمالی پاسخ دهید.
این تکلیف صریحاً اعتراض و پاسخ می‌خواهد. گفت‌وگوی زیر می‌سنجد آیا پاسخ همان نگرانی را پوشش می‌دهد.
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
کارگاه عصر پیشنهاد و توضیح دهید به چه کسانی کمک می‌کند.
انگلیسی
پیشنهاد می‌کنم کارگاه‌ها عصر باشد تا کسانی که روزها کار می‌کنند بتوانند شرکت کنند.
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
انگلیسی
بعضی شرکت‌کنندگان دیر کارشان تمام می‌شود. شاید هیچ‌وقت نتوانند بیایند.
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
مشکل مشخص دسترسی را بپذیرید.
انگلیسی
درست می‌گویید که این مشکل را مطرح می‌کنید. یک زمان واحد دسترسی آن‌ها به کارگاه را محدود می‌کند.
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
انگلیسی
چطور گزینه‌ی دیگری به آن‌ها بدهیم؟
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
برگزاری متناوب جلسه‌های عصر و شنبه را پیشنهاد کنید.
انگلیسی
می‌توانیم جلسه‌های عصر و شنبه را به تناوب برگزار کنیم.
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
انگلیسی
شنبه شاید برای بعضی‌ها مناسب باشد، اما هنوز باید وقت آزادشان را بررسی کنیم.
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
پیشنهاد کنید پیش از نهایی کردن تقویم، وقت آزاد بررسی شود.
انگلیسی
پیش از تعیین تقویم، وقت آزادشان را بپرسیم.
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
انگلیسی
آن‌وقت می‌توانیم چند زمان را مقایسه کنیم.
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
پیشنهاد اصلاح‌شده را بازگو کنید و زمان‌بندی را باز بگذارید.
انگلیسی
پس ایده‌ی کارگاه را نگه می‌دارم و چند زمان را بررسی می‌کنیم.
Une réponse qui change de sujetپاسخی که موضوع را عوض می‌کند
تمرکز: فایده‌ای دیگر، نگرانی را حل نمی‌کند
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
بعضی شرکت‌کنندگان دیر کار می‌کنند، اما کارگاه‌ها جالب‌اند.
Une réponse qui traite la difficultéپاسخی که با مشکل روبه‌رو می‌شود
تمرکز: تغییر مربوط به دسترسی است
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
بعضی شرکت‌کنندگان دیر کار می‌کنند؛ پس می‌توانیم جلسه‌ی شنبه هم داشته باشیم.
جذاب بودن کارگاه، مشکل زمان‌بندی را حل نمی‌کند. گزینه‌ی شنبه به آن پاسخ می‌دهد و بررسی وقت آزاد پیشنهاد را عملی نگه می‌دارد. اعتراض، طراحی طرح را تغییر داده است. Nora هنوز از کارگاه حمایت می‌کند و حالا توضیح می‌دهد چگونه زمان‌بندی افراد بیشتری را شامل شود.
| حرکت | پاسخ شما چه نیاز دارد | آغاز فرانسوی |
|---|---|---|
| از پیشنهاد دفاع کنید | دلیل مرتبطی که نشان دهد هنوز مناسب است. | Cette difficulté est limitée parce que… |
| محدودیتی را بپذیرید | بیان روشنِ بخشی که می‌پذیرید. | Je reconnais que cet horaire… |
| پیشنهاد را اصلاح کنید | تغییری که به نگرانی پاسخ دهد. | Nous pourrions donc… |