Hội thoại
Phản biện tiếng Pháp: trả lời mối lo và cải thiện đề xuất
Luyện một cuộc thảo luận tiếng Pháp về các buổi thực hành buổi tối, thừa nhận mối lo về khả năng tham gia và sửa đề xuất bằng lời đáp phù hợp.
- B2
- 9 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Phản biện hữu ích khi nêu mối lo mà đề xuất của bạn cần giải quyết. Trình bày mối lo một cách công bằng rồi giải thích cách đáp lại: giữ đề xuất kèm lý do, giới hạn hoặc thay đổi nó. Trong thư xác nhận lịch hẹn ngắn, tập trung xác nhận cuộc hẹn; trong bài đề xuất, phản đối có thể chỉ ra một cải thiện hữu ích.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Présentez votre proposition d’atelier et répondez à une objection possible.
Trình bày đề xuất buổi thực hành của bạn và đáp lại một phản đối có thể có.
Đề bài này yêu cầu rõ một phản đối và một lời đáp. Hội thoại dưới đây kiểm tra xem lời đáp có xử lý đúng mối lo đó không.
- Nora
Je propose d’organiser les ateliers le soir pour les personnes qui travaillent en journée.
Đề xuất các buổi thực hành buổi tối và giải thích chúng giúp ai.
Tiếng Việt
Tôi đề xuất tổ chức các buổi thực hành vào buổi tối cho người làm việc ban ngày.
- Karim
Certains participants terminent leur travail tard. Ils risquent de ne jamais pouvoir venir.
Tiếng Việt
Một số người tham gia tan làm muộn. Họ có thể không bao giờ tham dự được.
- Nora
Tu as raison de soulever cette difficulté. Un horaire unique limiterait leur accès aux ateliers.
Thừa nhận vấn đề cụ thể về khả năng tham gia.
Tiếng Việt
Bạn nêu khó khăn đó là đúng. Chỉ có một khung giờ sẽ hạn chế khả năng tham gia của họ.
- Karim
Comment pourrions-nous leur proposer une autre possibilité ?
Tiếng Việt
Chúng ta có thể đưa ra lựa chọn khác cho họ như thế nào?
- Nora
Nous pourrions alterner les séances du soir et celles du samedi.
Đề xuất luân phiên buổi tối và thứ Bảy.
Tiếng Việt
Chúng ta có thể luân phiên các buổi tối với các buổi thứ Bảy.
- Karim
Le samedi pourrait convenir à certains, mais leurs disponibilités restent à vérifier.
Tiếng Việt
Thứ Bảy có thể phù hợp với một số người, nhưng vẫn cần kiểm tra thời gian rảnh của họ.
- Nora
Demandons leurs disponibilités avant de fixer le calendrier.
Đề xuất kiểm tra thời gian rảnh trước khi chốt lịch.
Tiếng Việt
Hãy hỏi thời gian rảnh của họ trước khi ấn định lịch.
- Karim
Nous pourrons alors comparer plusieurs horaires.
Tiếng Việt
Khi đó chúng ta có thể so sánh một số khung giờ.
- Nora
Je maintiens donc l’idée des ateliers, avec plusieurs créneaux à étudier.
Nhắc lại đề xuất đã sửa, để ngỏ lịch.
Tiếng Việt
Vì vậy tôi vẫn giữ ý tưởng tổ chức các buổi thực hành, với một số khung giờ cần cân nhắc.
Une réponse qui change de sujetLời đáp chuyển chủ đề
Trọng tâm: một lợi ích khác vẫn để ngỏ mối lo
Certains participants travaillent tard, mais les ateliers sont intéressants.
Một số người tham gia làm việc muộn, nhưng các buổi thực hành rất thú vị.
Une réponse qui traite la difficultéLời đáp xử lý khó khăn
Trọng tâm: điều chỉnh liên quan đến khả năng tham gia
Certains participants travaillent tard ; nous pourrions donc proposer aussi des séances le samedi.
Một số người tham gia làm việc muộn; vì vậy chúng ta có thể tổ chức thêm các buổi thứ Bảy.
Sự thú vị của buổi thực hành không giải quyết vấn đề lịch. Lựa chọn thứ Bảy đáp ứng vấn đề đó, còn việc kiểm tra thời gian rảnh giúp đề xuất thực tế. Ý kiến phản đối đã làm thay đổi cách xây dựng dự án. Nora vẫn ủng hộ các buổi thực hành và giờ giải thích lịch có thể giúp nhiều người tham gia hơn như thế nào.
| Bước | Lời đáp của bạn cần gì | Phần mở đầu tiếng Pháp |
|---|---|---|
| Bảo vệ đề xuất | Một lý do liên quan cho thấy vì sao đề xuất vẫn phù hợp. | Cette difficulté est limitée parce que… |
| Thừa nhận một giới hạn | Nêu rõ phần nào bạn chấp nhận. | Je reconnais que cet horaire… |
| Điều chỉnh đề xuất | Một thay đổi xử lý mối lo. | Nous pourrions donc… |