Ce livre se vend bien: ketika se bermakna pasif dalam bahasa Prancis
Buku ini laris, kain ini mudah dicuci: pahami bentuk pasif pronominal bahasa Prancis, sesuaikan kata kerja dengan subjeknya, dan bandingkan dengan peristiwa yang sudah selesai.
Ringkasan
Dalam Ce livre se vend bien, buku adalah benda yang dibeli orang: “Buku ini laris.” Penggunaan se ini sering menggambarkan sifat umum atau proses yang lazim. Kata kerjanya sesuai dengan benda yang dijelaskan: Ces livres se vendent bien.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
Apa yang terjadi pada benda-benda ini?
Empat gambaran sehari-hari
Temukan:
Kainnya mudah dicuci; kacamatanya mudah dibersihkan. Dalam gambaran ini, objek dikenai tindakan. Bahasa Inggris terkadang juga memakai kata kerja yang tampak aktif: “It sells well”, “It washes easily”.
Apa arti ça se vend?
| Bahasa Prancis | Terjemahan | Yang disampaikan |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora membasuh dirinya. | Nora melakukan tindakan pada dirinya sendiri. |
| Ce tissu se lave à la main. | Kain ini dicuci dengan tangan. | Cara mencuci yang biasa. |
| Nora lave ce tissu. | Nora mencuci kain ini. | Orang yang mencuci disebutkan. |
| Ce tissu a été lavé hier. | Kain ini dicuci kemarin. | Satu peristiwa mencuci yang sudah selesai. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
Satu eksemplar terjual kemarin. Buku ini laris sejak diterbitkan.
Kalimat pertama menghitung satu penjualan. Kalimat kedua menggambarkan penjualan buku selama suatu kurun. Kata-kata seperti bien, facilement, dan à la main sering membantu kamu mengenali gambaran umum.
Bagaimana kesesuaian bentuk pasif dengan se?
| Satu benda | Beberapa benda |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se menjadi s’ sebelum vokal: s’ouvre, s’explique. Bentuknya tetap untuk subjek orang ketiga tunggal dan jamak; akhiran kata kerjanya yang berubah. Aturan juga bisa memakai pola ini: Cette règle s’explique simplement berarti aturan itu mudah dijelaskan.