Ce livre se vend bien: وقتی se در فرانسوی معنای مجهول دارد
این کتاب خوب فروش می‌رود، این پارچه آسان شسته می‌شود: مجهول ضمیری فرانسوی را بخوانید، فعل را با نهاد مطابق کنید و آن را با رویدادی کامل‌شده مقایسه کنید.
خلاصه
در Ce livre se vend bien، کتاب چیزی است که مردم می‌خرند: «این کتاب خوب فروش می‌رود.» این کاربرد se اغلب ویژگی کلی یا روند معمولی را شرح می‌دهد. فعل با چیزِ توصیف‌شده مطابقت دارد: Ces livres se vendent bien.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه اتفاقی برای این چیزها می‌افتد؟
چهار توصیف روزمره
پیدا کنید:
پارچه آسان شسته می‌شود؛ عینک آسان تمیز می‌شود. در این توصیف‌ها، شیء پذیرنده‌ی عمل است. انگلیسی هم گاهی فعلی با ظاهر معلوم به کار می‌برد: «It sells well»، «It washes easily».
ça se vend یعنی چه؟
| فرانسوی | انگلیسی | چه چیزی را بیان می‌کند |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora خودش را می‌شوید. | Nora عمل را روی خودش انجام می‌دهد. |
| Ce tissu se lave à la main. | این پارچه با دست شسته می‌شود. | روشی معمول برای شستن. |
| Nora lave ce tissu. | Nora این پارچه را می‌شوید. | شخصِ انجام‌دهنده‌ی شست‌وشو نام برده شده است. |
| Ce tissu a été lavé hier. | این پارچه دیروز شسته شد. | یک رویداد شست‌وشوی کامل‌شده. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
دیروز یک نسخه فروخته شد. این کتاب از زمان انتشارش خوب فروش می‌رود.
جمله‌ی اول یک فروش را می‌شمارد. دومی فروش کتاب را در یک بازه توصیف می‌کند. واژه‌هایی مانند bien، facilement و à la main اغلب به تشخیص توصیف کلی کمک می‌کنند.
مطابقتِ se مجهول چگونه است؟
| یک چیز | چند چیز |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se پیش از واکه به s’ تبدیل می‌شود: s’ouvre، s’explique. برای نهادهای سوم‌شخص مفرد و جمع تغییر نمی‌کند؛ پایانه‌ی فعل عوض می‌شود. یک قاعده نیز می‌تواند این الگو را داشته باشد: Cette règle s’explique simplement یعنی توضیح این قاعده آسان است.