تمرین فعل
معلوم و مجهول فرانسوی: هشت تبدیل برای تمرین
جمله‌های معلوم فرانسوی را با حفظ زمان و انجام‌دهنده به مجهول تبدیل کنید. سه نمونه را بخوانید و سپس être و مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé) را تمرین کنید.
- B1
- 8 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
برای ساخت مجهول در فرانسوی، مفعول مستقیم را به آغاز ببرید، être را در زمان اصلی اضافه کنید و وجه وصفی گذشته (participe passé) را با نهاد جدید مطابقت دهید. Les étudiants organisent la réunion به La réunion est organisée par les étudiants تبدیل می‌شود.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| زمان | معلوم | مجهول |
|---|---|---|
| حال | Le comité publie le rapport. | Le rapport est publié par le comité. |
| گذشته‌ی پایان‌یافته | Le comité a publié le rapport. | Le rapport a été publié par le comité. |
| آینده | Le comité publiera le rapport. | Le rapport sera publié par le comité. |
Les bénévoles préparent la réunion.داوطلبان در حال آماده کردن جلسه هستند.
تمرکز: افرادی که کار را انجام می‌دهند
La réunion est préparée par les bénévoles.جلسه به‌دست داوطلبان آماده می‌شود.
تمرکز: جلسه‌ای که کنش بر آن انجام می‌شود
در هر دو جمله، داوطلبان آماده‌سازی را انجام می‌دهند. در مجهول، la réunion نهاد دستوری می‌شود و par les bénévoles انجام‌دهنده را نام می‌برد. وجه وصفی گذشته (participe passé) préparée با مؤنث مفرد réunion مطابقت دارد؛ حتی اگر همه‌ی داوطلبان مرد باشند.
ساخت مجهول را در فرانسوی چگونه می‌سازید؟
هر راهنما جمله‌ی معلوم را می‌دهد. گروه فعلی مجهولِ جاافتاده را همراه با صورت être تایپ کنید. گروه اول در حال، دومی در گذشته‌ی پایان‌یافته و سومی در آینده است.
1 · حال: être + وجه وصفی گذشته (participe passé)
- La décision par le maire. (Le maire annonce la décision.)
- Les résultats par le comité. (Le comité publie les résultats.)
- Les réunions par les étudiants. (Les étudiants organisent les réunions.)
2 · گذشته‌ی پایان‌یافته: avoir + été + وجه وصفی گذشته (participe passé)
- La proposition par le jury. (Le jury a accepté la proposition.)
- Les décisions par la directrice. (La directrice a expliqué les décisions.)
- Le projet par Nora. (Nora a présenté le projet.)
3 · آینده: sera یا seront + وجه وصفی گذشته (participe passé)
- La réunion par les bénévoles. (Les bénévoles organiseront la réunion.)
- Les rapports par la présidente. (La présidente lira les rapports.)
کدام متمم می‌تواند نهاد شود؟
| ساخت معلوم | تبدیل به مجهول |
|---|---|
| Nora lit le rapport. | Le rapport est lu par Nora. |
| Nora parle au directeur. | — |
Lire le rapport مفعول مستقیم دارد. Parler au directeur دارای à است: مدیر متمم غیرمستقیم است. تبدیل مکانیکی‌ای مانند Le directeur est parlé درست نیست. Nora parle au directeur را حفظ کنید یا ساختار دیگری انتخاب کنید که منظورتان را برساند.