Ce livre se vend bien: 프랑스어 se가 수동의 뜻을 나타낼 때
이 책은 잘 팔리고, 이 천은 쉽게 빨려요. 프랑스어 대명동사형 수동 표현을 읽고 동사를 주어에 맞춘 뒤, 완료된 사건과 비교해 봐요.
핵심 정리
Ce livre se vend bien에서 책은 사람들이 사는 대상이에요: “이 책은 잘 팔려요.” 이런 se는 흔히 일반적인 특성이나 통상적인 과정을 설명해요. 동사는 설명하는 대상에 일치해요: Ces livres se vendent bien.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
이 물건들에는 어떤 일이 일어나나요?
일상적인 묘사 네 가지
찾을 것:
천은 빨기 쉽고, 안경은 닦기 쉬워요. 이런 묘사에서는 사물이 행동의 대상이 돼요. 영어에서도 능동태처럼 보이는 동사를 쓰기도 해요: “It sells well”, “It washes easily”.
ça se vend는 무슨 뜻일까요?
| 프랑스어 | 한국어 | 전달하는 의미 |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora는 몸을 씻어요. | Nora가 자기 자신에게 행동을 해요. |
| Ce tissu se lave à la main. | 이 천은 손으로 빨아요. | 일반적인 세탁 방법. |
| Nora lave ce tissu. | Nora가 이 천을 빨아요. | 빨래하는 사람을 밝혀요. |
| Ce tissu a été lavé hier. | 이 천은 어제 세탁됐어요. | 한 번 완료된 세탁 사건. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
어제 한 권이 팔렸어요. 이 책은 출간 이후 계속 잘 팔려요.
첫 문장은 한 번의 판매를 세어요. 둘째 문장은 일정 기간의 판매 추이를 설명해요. bien, facilement, à la main 같은 말이 일반적인 설명임을 알아보는 데 도움이 돼요.
수동 의미의 se는 어떻게 일치할까요?
| 하나의 대상 | 여러 대상 |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se는 모음 앞에서 s’가 돼요: s’ouvre, s’explique. 3인칭 단수·복수 주어 모두에서 형태는 같고, 동사 어미가 바뀌어요. 규칙도 이렇게 설명할 수 있어요. Cette règle s’explique simplement는 그 규칙을 쉽게 설명할 수 있다는 뜻이에요.