Ce livre se vend bien: Fransızcada se ne zaman edilgen anlam taşır?
Bu kitap iyi satılıyor, bu kumaş kolay yıkanıyor: Fransızcada zamirli edilgen yapıyı oku, fiili özneyle eşleştir ve tamamlanmış olayla karşılaştır.
Kısaca
Ce livre se vend bien cümlesinde kitap, insanların satın aldığı şeydir: “Bu kitap iyi satılıyor.” Bu se kullanımı genellikle genel bir özelliği veya olağan süreci anlatır. Fiil, anlatılan şeyle uyum sağlar: Ces livres se vendent bien.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Bu nesnelere ne oluyor?
Gündelik dört betimleme
Bul:
Kumaş kolay yıkanır; gözlük kolay temizlenir. Bu betimlemelerde nesne eylemden etkilenir. İngilizcede de bazen etken görünen bir fiil kullanılır: “It sells well”, “It washes easily”.
ça se vend ne demek?
| Fransızca | Türkçe | Anlattığı şey |
|---|---|---|
| Nora se lave. | Nora kendini yıkıyor. | Nora eylemi kendine uyguluyor. |
| Ce tissu se lave à la main. | Bu kumaş elde yıkanır. | Olağan bir yıkama yöntemi. |
| Nora lave ce tissu. | Nora bu kumaşı yıkıyor. | Yıkayan kişi belirtiliyor. |
| Ce tissu a été lavé hier. | Bu kumaş dün yıkandı. | Tamamlanmış tek bir yıkama olayı. |
Un exemplaire a été vendu hier. Ce livre se vend bien depuis sa sortie.
Dün bir nüsha satıldı. Bu kitap çıktığından beri iyi satılıyor.
İlk cümle tek bir satışı sayar. İkincisi kitabın bir dönemdeki satışlarını anlatır. bien, facilement ve à la main gibi sözcükler genel betimlemeyi tanımana yardımcı olur.
Edilgen se yapısında uyum nasıl olur?
| Tek bir şey | Birden fazla şey |
|---|---|
| Ce livre se vend bien. | Ces livres se vendent bien. |
| Cette porte s’ouvre facilement. | Ces portes s’ouvrent facilement. |
| Cette règle s’explique simplement. | Ces règles s’expliquent simplement. |
Se, ünlü önünde s’ olur: s’ouvre, s’explique. Üçüncü kişi tekil ve çoğul öznelerde değişmez; fiilin son eki değişir. Bir kural da bu kalıpla anlatılabilir: Cette règle s’explique simplement, kuralın kolayca açıklanabildiğini söyler.