Memeriksa perumusan ulang profesional bahasa Prancis: lima uji makna

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui · Tentang perpustakaan

Bandingkan rangkuman profesional bahasa Prancis dari atribusi, cakupan, kepastian, syarat, dan status keputusan, lalu uji empat perumusan ulang yang mirip.

C1Panduan praktis3 menit bacaDi buku catatan C1 →

Ringkasan

Bandingkan teks asli dan rangkuman pada lima hal: penutur, cakupan, kepastian, syarat, dan status keputusan. Pourrait réduire le délai harus mempertahankan kemungkinan yang dinyatakan pourrait; le délai sera réduit mengubahnya menjadi prediksi.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan

Dua rekan mempertimbangkan prototipe produk fisik kecil di meja kantor yang tenang, memeriksanya bersama dengan saksama sebelum memutuskan, tanpa kertas atau layar.
Pengujian membuat cela reste à vérifier tetap konkret. Ilustrasi: Atelier
Lima pengecekan, dengan perumusan ulang yang setia pada maksud
PeriksaTeks asliPerumusan ulang yang setia pada maksud
AtribusiSelon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
CakupanCette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
KepastianCette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
SyaratUn lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
Status keputusanLe groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

Bagaimana cara memeriksa perumusan ulang profesional dalam bahasa Prancis?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora menilai jadwalnya terlalu ketat.

Fokus: Penilaian yang dikaitkan dengan sumber

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
Menurut Nora, jadwal memberi terlalu sedikit waktu untuk pengujian.

L’équipe a rejeté le calendrier.Tim menolak jadwal.

Fokus: Keputusan bersama

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
Di akhir rapat, tim menolak jadwal yang diusulkan.

Rumusan kedua mengubah sumber dan status: Nora menjadi tim, dan penilaian menjadi penolakan. Periksa kedua pergeseran itu secara terpisah. Kalimat bisa mempertahankan topik tetapi tetap mengubah siapa yang berpandangan atau apa yang diputuskan.

Baca perumusan ulang sambil membandingkan dengan teks asli

Alat bantu pemeriksaan mandiri, bukan nilai. Tanda centang tidak disimpan.

Soal 1Tidak perlu akun
Asli: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. Opsi kedua mempertahankan kemungkinan manfaat dan pengecekan yang belum dilakukan. Opsi lain memperkuat kepastian atau melaporkan pemeriksaan yang sudah selesai.

Soal 2Tidak perlu akun
Asli: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. Opsi pertama mempertahankan cakupan kesepakatan dan pengecualian jadwal secara tegas.

Soal 3Tidak perlu akun
Asli: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. Opsi ketiga mempertahankan komite sebagai pihak berwenang, izin sebagai kemungkinan, dan penerimaan laporan sebagai langkah sebelumnya.

Soal 4Tidak perlu akun
Asli: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. Opsi kedua mempertahankan posisi tiap orang dan memisahkan biaya awal dari biaya berulang.

Buat koreksimu setepat masalahnya

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

Saya menyarankan mempertahankan “bisa”: waktu yang lebih singkat masih merupakan kemungkinan yang perlu diperiksa.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

Perumusan ulang ini memperluas kesepakatan ke jadwal. Padahal, kesepakatan hanya menyangkut cakupan.

Lanjutkan