Mesleki Fransızca yeniden ifadeyi kontrol et: beş anlam testi

Editör: Chris Lee · Güncellendi · Kütüphane hakkında

Fransızca iş özetlerini görüşün sahibi, kapsam, kesinlik, koşullar ve karar durumu açısından karşılaştır; ardından birbirine yakın dört yeniden ifadeyi sına.

C1Pratik rehber3 dk okumaC1 defterinde →

Kısaca

Özgün metinle özeti beş noktada karşılaştır: konuşan, kapsam, kesinlik, koşullar ve karar durumu. Pourrait réduire le délai, pourrait ile belirtilen olasılığı korumalıdır; le délai sera réduit, bunu öngörüye çevirir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

İki meslektaş, kâğıt veya ekran olmayan sessiz bir ofis masasında küçük fiziksel ürün prototipini değerlendiriyor, karar vermeden önce birlikte dikkatle kontrol ediyor.
Test, cela reste à vérifier ifadesini somut tutar. İllüstrasyon: Atelier
Aslına sadık yeniden ifadelerle beş kontrol
Kontrol etÖzgün biçimAslına sadık yeniden ifade
Görüşün kime ait olduğuSelon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
KapsamCette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
KesinlikCette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
KoşulUn lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
Kararın durumuLe groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

Fransızca mesleki yeniden ifadeyi nasıl kontrol edersin?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora takvimi çok sıkışık buluyor.

Odak: Birine atfedilen değerlendirme

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
Nora’ya göre takvim, testler için çok az zaman bırakıyor.

L’équipe a rejeté le calendrier.Ekip takvimi reddetti.

Odak: Ortak karar

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
Toplantı sonunda ekip önerilen takvimi reddetti.

İkinci ifade hem kaynağı hem durumu değiştiriyor: Nora yerine ekip, değerlendirme yerine ret geliyor. Bu iki değişimi ayrı ayrı kontrol et. Bir cümle, konuyu korurken yine de değiştirebilir: görüşün kime ait olduğunu veya neye karar verildiğini.

Yeniden ifadeyi özgün metinle karşılaştırarak oku

Notlandırma değil, kendi kontrolün için bir yardımcıdır. İşaretlemeler kaydedilmez.

Soru 1Hesap gerekmiyor
Özgün metin: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. İkinci seçenek hem olası yararı hem bekleyen kontrolü koruyor. Diğerleri kesinliği güçlendiriyor veya kontrolün tamamlandığını bildiriyor.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Özgün metin: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. İlk seçenek, anlaşmanın kapsamını ve takvimin açıkça dışarıda bırakılmasını koruyor.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Özgün metin: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. Üçüncü seçenek, yetkili olarak komiteyi, olasılık olarak izni ve ön adım olarak raporun alınmasını koruyor.

Soru 4Hesap gerekmiyor
Özgün metin: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. İkinci seçenek her kişinin görüşünü koruyor ve başlangıç maliyetini tekrarlayan giderlerden ayırıyor.

Düzeltmeni sorun kadar net yap

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

“-ebilir” anlamını korumayı öneririm: daha kısa süre, henüz kontrol edilmesi gereken bir olasılık.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

Bu yeniden ifade, anlaşmayı takvime de genişletiyor. Oysa anlaşma yalnızca kapsamla ilgili.

Devam et