프랑스어 업무 표현 바꿔 말하기 확인: 의미 점검 다섯 가지

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

발언 출처, 범위, 확실성, 조건, 결정 상태를 기준으로 프랑스어 업무 요약을 비교하고 비슷한 바꿔 말하기 네 가지를 점검해요.

C1실용 가이드3분 분량C1 노트에서 →

핵심 정리

원문과 요약을 발언자, 범위, 확실성, 조건, 결정 상태라는 다섯 기준으로 비교해요. Pourrait réduire le délai는 pourrait가 나타내는 가능성을 유지해야 해요. le délai sera réduit는 이를 예측으로 바꿔요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의

동료 두 명이 조용한 사무실 테이블 위 작은 실물 제품 시제품을 살펴봐요. 결정하기 전에 함께 신중하게 확인하며 종이나 화면은 없어요.
시험은 cela reste à vérifier를 구체적인 확인으로 이어 줘요. 삽화: Atelier
다섯 가지 확인과 충실한 바꿔 말하기
확인원문충실한 바꿔 말하기
발언 출처Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai.Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant.
범위Cette réserve concerne uniquement la phase de test.La réserve porte sur la seule phase de test.
확실성Cette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier.Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié.
조건Un lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant.Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant.
결정 상태Le groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite.Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité.

프랑스어 업무 표현을 바꿔 말했을 때 어떻게 확인하나요?

Nora juge le calendrier trop serré.Nora는 일정이 너무 촉박하다고 봐요.

집중할 부분: 출처를 밝힌 평가

Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
Nora에 따르면 일정상 시험할 시간이 부족해요.

L’équipe a rejeté le calendrier.팀은 일정을 거부했어요.

집중할 부분: 집단의 결정

À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
회의가 끝날 때 팀은 제안된 일정을 거부했어요.

두 번째 표현은 출처와 상태를 모두 바꿔요. Nora가 팀으로, 평가가 거부로 바뀌어요. 두 변화를 따로 확인해요. 주제를 유지하면서도 누가 어떤 견해를 가졌는지, 무엇이 결정됐는지는 달라질 수 있어요.

원문과 대조하며 바꾼 문장 읽기

성적이 아닌 자기 점검 도구예요. 체크 표시는 저장되지 않아요.

문제 1계정이 필요 없어요
원문: Cette solution pourrait réduire le délai, mais nous devons encore le vérifier.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Un gain de temps est possible, mais reste à vérifier.. 두 번째 선택지는 가능한 이점과 아직 필요한 확인을 모두 유지해요. 다른 문장은 확실성을 높이거나 확인을 마쳤다고 해요.

문제 2계정이 필요 없어요
원문: L’accord porte sur le périmètre, à l’exclusion du calendrier.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Le périmètre fait l’objet d’un accord ; le calendrier en est exclu.. 첫 번째 선택지는 합의 범위와 일정을 제외한다는 명시적인 내용을 유지해요.

문제 3계정이 필요 없어요
원문: Le comité pourrait autoriser un essai après réception du rapport.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Une autorisation d’essai par le comité est envisageable après réception du rapport.. 세 번째 선택지는 위원회의 권한, 승인 가능성, 그 전에 필요한 보고서 수령을 유지해요.

문제 4계정이 필요 없어요
원문: Selon Malik, le coût initial est acceptable ; Nora demande une estimation des charges récurrentes.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Malik juge le coût initial acceptable ; Nora demande que les charges récurrentes soient estimées.. 두 번째 선택지는 각자의 입장을 유지하고 초기 비용과 반복 비용을 구분해요.

문제만큼 정확하게 수정하기

Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.

“~할 수 있다”를 유지하자고 제안해요. 기간 단축은 아직 확인해야 할 가능성이에요.

Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.

이 표현은 합의를 일정까지 넓혀요. 하지만 합의한 것은 범위뿐이에요.

계속 배워요