بررسی بازگویی حرفه‌ای به فرانسوی: پنج آزمون معنا
خلاصه‌های حرفه‌ای فرانسوی را از نظر انتساب، دامنه، قطعیت، شرط‌ها و وضعیت تصمیم مقایسه کنید؛ سپس چهار بازنویسی نزدیک به هم را بسنجید.
خلاصه
متن اصلی و خلاصه را در پنج مورد مقایسه کنید: گوینده، دامنه، قطعیت، شرط‌ها و وضعیت تصمیم. Pourrait réduire le délai باید احتمال را حفظ کند؛ این احتمال در pourrait بیان می‌شود. le délai sera réduit آن را به یک پیش‌بینی تبدیل می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| بررسی | متن اصلی | بازنویسی وفادار به معنا |
|---|---|---|
| انتساب | Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour l’essai. | Nora juge le temps prévu pour l’essai insuffisant. |
| دامنه | Cette réserve concerne uniquement la phase de test. | La réserve porte sur la seule phase de test. |
| قطعیت | Cette solution pourrait réduire le délai, mais cela reste à vérifier. | Un gain de temps est possible et doit encore être vérifié. |
| شرط | Un lancement anticipé serait envisageable si l’essai est concluant. | Un lancement anticipé serait envisageable sous réserve d’un essai concluant. |
| وضعیت تصمیم | Le groupe propose d’examiner l’offre B ; le comité décidera ensuite. | Le groupe suggère un examen de l’offre B avant la décision du comité. |
چگونه یک بازنویسی حرفه‌ای به فرانسوی را بررسی می‌کنید؟
Nora juge le calendrier trop serré.Nora زمان‌بندی را بیش از حد فشرده می‌داند.
تمرکز: ارزیابی منتسب به یک فرد
Selon Nora, le calendrier laisse trop peu de temps pour les essais.
به گفته‌ی Nora، زمان‌بندی فرصت بسیار کمی برای آزمایش در نظر گرفته است.
L’équipe a rejeté le calendrier.تیم زمان‌بندی را رد کرد.
تمرکز: یک تصمیم جمعی
À l’issue de la réunion, l’équipe a rejeté le calendrier proposé.
در پایان جلسه، تیم زمان‌بندی پیشنهادی را رد کرد.
بیان دوم هم منبع و هم وضعیت را تغییر می‌دهد: Nora به تیم تبدیل می‌شود و ارزیابی به رد کردن. این دو تغییر را جداگانه بررسی کنید. یک جمله می‌تواند موضوع را حفظ کند و در عین حال، این را تغییر دهد که دیدگاه به چه کسی تعلق دارد یا چه تصمیمی گرفته شده است.
اصلاح خود را به اندازه‌ی مشکل دقیق بیان کنید
Je proposerais de garder « pourrait » : la réduction du délai reste une possibilité à vérifier.
پیشنهاد می‌کنم «ممکن است» را نگه داریم: کوتاه‌تر شدن زمان همچنان احتمالی است که باید بررسی شود.
Cette reformulation élargit l’accord au calendrier. Or l’accord porte uniquement sur le périmètre.
این بازنویسی توافق را به زمان‌بندی هم گسترش می‌دهد، در حالی که توافق فقط درباره‌ی دامنه است.