خلاصه را در سه حرکت اصلاح کنید
1 · ۱. تحریف مشخص را شناسایی کنید
وقتی حمایت همراه با ملاحظه به رد کامل تبدیل شده است، از این عبارت استفاده کنید.
| ma réserve porte sur… | ملاحظه‌ی من درباره‌ی... است |
| je ne remets pas en cause… | من... را زیر سؤال نمی‌برم |
Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.نمی‌خواهم پروژه کنار گذاشته شود؛ می‌خواهم ابتدا اجرای آزمایشی انجام شود.
2 · ۲. جایگزین کاملی ارائه دهید
شرط را کنار بیان حمایت نگه دارید.
| à condition que + subjonctif | به‌شرط اینکه |
| sous réserve de + nom | مشروط به |
Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.از پروژه حمایت می‌کنم، به شرط آنکه فرایند پیش از شروع فعالیت برای عموم آزموده شود.
3 · ۳. متن ثبت‌شده را بررسی کنید
به واژه‌هایی اشاره کنید که می‌خواهید در صورت‌جلسه حفظ شوند.
Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.لطفاً این ملاحظه را در صورت‌جلسه حفظ کنید.
Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?ممکن است «رد پروژه» را با «موافقت مشروط به اجرای آزمایشی پیش از شروع» جایگزین کنید؟