AtelierLe journal · 이해하는 프랑스어
한국어

언어

강좌

업데이트 이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 원문 보기

요약표

“제 입장은 그렇지 않아요”: 프랑스어 토론 요약 바로잡기

편집: Chris Lee · 업데이트 · 라이브러리 소개

잘못 전달된 프랑스어 요약을 바로잡아요. 지지와 유보 사항을 구분하고 조건을 유지하며 정확한 회의록을 요청해요. C1 예시와 퀴즈예요.

핵심 정리

Ce n’est pas ma position으로 시작하고 상대가 기억해야 할 표현을 알려줘요. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement는 지지와 조건을 모두 유지해요.

노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어

테이블을 사이에 두고 한 가지를 명확히 하는 동료 두 명.
Ce n’est pas ma position는 신중하게 바로잡는 말의 시작이에요. 삽화: Atelier

세 단계로 요약 바로잡기

1 · 구체적인 왜곡 짚기

유보 사항이 있는 지지가 전면 거절로 바뀌었을 때 써요.

ma réserve porte sur…제 유보 사항은 …에 관한 거예요
je ne remets pas en cause……에 이의를 제기하는 것은 아니에요

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.프로젝트를 포기하자는 것이 아니라 먼저 시범 운영을 하자는 요청이에요.

2 · 완전한 대체 문장 제시하기

지지하는 말 옆에 조건을 함께 둬요.

à condition que + subjonctif~한다는 조건으로
sous réserve de + nom~을 조건으로

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.일반 공개 전에 절차를 시험한다는 조건으로 프로젝트를 지지해요.

3 · 기록 확인하기

회의록에 남기고 싶은 표현을 짚어요.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.이 유보 사항을 회의록에 남겨 주세요.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?“프로젝트 거절”을 “사전 시범 운영을 조건으로 동의”로 바꿔 주실 수 있나요?

Un lancement prévu lundi
  1. Adam

    Lina refuse donc le projet.

    그러면 Lina는 프로젝트를 거절하는 거네요.

  2. Lina

    Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.

    제 입장은 그렇지 않아요. 취지에는 동의해요. 제 유보 사항은 시범 운영 없이 월요일부터 시작하는 데 관한 거예요.

  3. Adam

    Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?

    그러면 무기한 연기를 요청하시는 건가요?

  4. Lina

    Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.

    일반 공개 전에 시범 운영을 요청하는 거예요. 시작 날짜는 결과를 고려해 정해야 해요.

  5. Adam

    Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.

    원칙적으로 동의하되 사전 시범 운영을 조건으로 하고, 날짜는 재검토한다고 적을게요.

  6. Lina

    Oui, cette formulation reflète ma position.

    네, 그 표현이 제 입장과 맞아요.

뜻을 온전히 유지하기
요약전달하는 내용
Lina refuse le projet.프로젝트 전체에 대한 거절.
Lina approuve le lancement lundi.제안된 시작일 승인.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.시범 운영을 조건으로 한 지지.

à condition que 뒤에는 접속법을 써요. que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. sous réserve de 뒤에는 명사구를 써요. sous réserve d’un essai. 첫 번째는 반드시 일어나야 할 일을, 두 번째는 회의록에 쓸 간결한 표현을 제시해요.

문제 1계정이 필요 없어요
지지와 시범 운영 조건을 모두 담은 요약은 무엇인가요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.. 세 번째 요약은 지지와 필요한 사전 시범 운영을 유지해요.

문제 2계정이 필요 없어요
à condition que 뒤의 형태를 골라요.Je suis favorable au projet, à condition que le parcours ___ testé.

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

soit. à condition que 뒤에는 접속법이 와요. soit testé.

문제 3계정이 필요 없어요
date à revoir는 무엇을 나타내나요?

정답 하나를 골라요.

정답과 설명

날짜를 다시 검토해야 해요.. 받아들인 요약에서 날짜는 재검토할 수 있는 상태로 남아요.

계속 배워요