“Đó không phải quan điểm của tôi”: sửa bản tóm tắt thảo luận tiếng Pháp

Biên tập: Chris Lee · Cập nhật 2 tháng 10, 2026 · Về thư viện

Sửa bản tóm tắt sai lệch bằng tiếng Pháp: tách ủng hộ khỏi bảo lưu, giữ điều kiện và yêu cầu biên bản chính xác. Ví dụ C1 và bài trắc nghiệm.

C1
3 rules
Có thể in
Học điều này trong vở C1 →

Tóm tắt

Bắt đầu bằng Ce n’est pas ma position, rồi nêu cách diễn đạt bạn muốn người kia giữ. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement giữ cả sự ủng hộ lẫn điều kiện.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Hai đồng nghiệp làm rõ một điểm qua bàn. — Ce n’est pas ma position mở đầu lời đính chính cẩn trọng. Minh họa: Atelier

Sửa bản tóm tắt trong ba bước

1 · Xác định điểm sai lệch cụ thể

Dùng khi sự ủng hộ kèm bảo lưu bị biến thành từ chối toàn bộ.

ma réserve porte sur…	ý kiến bảo lưu của tôi liên quan đến…
je ne remets pas en cause…	tôi không đặt nghi vấn về…

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.Tôi không yêu cầu bỏ dự án; tôi yêu cầu thử nghiệm trước.

2 · Đưa ra cách diễn đạt thay thế đầy đủ

Giữ điều kiện bên cạnh lời ủng hộ.

à condition que + subjonctif	miễn là
sous réserve de + nom	với điều kiện

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Tôi ủng hộ dự án, với điều kiện quy trình được thử nghiệm trước khi mở cho công chúng.

3 · Kiểm tra biên bản

Chỉ rõ những từ bạn muốn giữ trong biên bản.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Vui lòng giữ ý kiến bảo lưu này trong biên bản.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?Bạn thay “từ chối dự án” bằng “đồng ý với điều kiện thử nghiệm trước” được không?

Un lancement prévu lundi

Adam
Lina refuse donc le projet.
Vậy Lina từ chối dự án.
Lina
Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.
Đó không phải quan điểm của tôi. Về nguyên tắc thì tôi đồng ý; ý kiến bảo lưu của tôi là việc ra mắt ngay thứ Hai mà chưa thử nghiệm.
Adam
Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?
Vậy bạn yêu cầu hoãn vô thời hạn?
Lina
Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.
Tôi yêu cầu thử nghiệm trước khi mở cho công chúng. Ngày ra mắt cần tính đến kết quả.
Adam
Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.
Tôi ghi: đồng ý về nguyên tắc, với điều kiện thử nghiệm trước; ngày cần xem lại.
Lina
Oui, cette formulation reflète ma position.
Vâng, cách diễn đạt đó phản ánh quan điểm của tôi.

Giữ đầy đủ ý nghĩa

Tóm tắt	Ý nghĩa
Lina refuse le projet.	Từ chối toàn bộ dự án.
Lina approuve le lancement lundi.	Duyệt ngày ra mắt được đề xuất.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.	Ủng hộ với điều kiện thử nghiệm.

Sau à condition que, dùng thức giả định (subjonctif): que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. Sau sous réserve de, dùng cụm danh từ: sous réserve d’un essai. Cách đầu nêu việc phải xảy ra; cách sau diễn đạt ngắn gọn cho biên bản.

1 · Xác định điểm sai lệch cụ thể

2 · Đưa ra cách diễn đạt thay thế đầy đủ

3 · Kiểm tra biên bản

Tiếp tục