Diperbarui 2 Oktober 2026Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Baca versi asli

Lembar ringkasan

“Itu bukan posisi saya”: koreksi rangkuman diskusi bahasa Prancis

Disunting oleh Chris Lee · Diperbarui 2 Oktober 2026 · Tentang perpustakaan

Koreksi rangkuman menyesatkan dalam bahasa Prancis: pisahkan dukungan dari keberatan, pertahankan syarat, dan minta notula akurat. Contoh C1 dan kuis.

C1
3 rules
Bisa dicetak
Pelajari ini di buku catatan C1 →

Ringkasan

Mulailah dengan Ce n’est pas ma position, lalu berikan rumusan yang ingin kamu minta dipertahankan lawan bicara. Je suis favorable au projet, à condition qu’un essai soit réalisé avant le lancement mempertahankan dukungan dan syaratmu.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Dua rekan memperjelas poin di seberang meja. — Ce n’est pas ma position memperkenalkan koreksi yang cermat. Ilustrasi: Atelier

Koreksi rangkuman dalam tiga langkah

1 · Tunjukkan penyimpangan tertentu

Gunakan saat dukungan dengan keberatan berubah menjadi penolakan menyeluruh.

ma réserve porte sur…	keberatan saya berkaitan dengan…
je ne remets pas en cause…	saya tidak mempersoalkan…

Je ne demande pas l’abandon du projet ; je demande un essai préalable.Saya tidak meminta proyek dihentikan; saya meminta uji coba dahulu.

2 · Berikan pengganti lengkap

Pertahankan syarat di samping pernyataan dukungan.

à condition que + subjonctif	asalkan
sous réserve de + nom	dengan syarat

Je suis favorable au projet, à condition que le parcours soit testé avant l’ouverture au public.Saya mendukung proyek, asalkan prosesnya diuji sebelum dibuka untuk umum.

3 · Periksa catatannya

Tunjukkan kata yang ingin kamu pertahankan dalam notula.

Merci de conserver cette réserve dans le compte rendu.Mohon pertahankan keberatan ini dalam notula.

Pourriez-vous remplacer « refus du projet » par « accord sous réserve d’un essai préalable » ?Bisakah Anda mengganti “penolakan proyek” dengan “persetujuan dengan syarat uji coba terlebih dahulu”?

Un lancement prévu lundi

Adam
Lina refuse donc le projet.
Jadi Lina menolak proyek.
Lina
Ce n’est pas ma position. Le principe me convient ; ma réserve porte sur un lancement dès lundi, sans phase d’essai.
Itu bukan posisi saya. Prinsipnya cocok bagi saya; keberatan saya terkait peluncuran sedini Senin tanpa tahap uji coba.
Adam
Vous demandez donc de reporter le projet indéfiniment ?
Jadi Anda meminta penundaan tanpa batas waktu?
Lina
Je demande un essai avant l’ouverture au public. La date de lancement devra tenir compte des résultats.
Saya meminta uji coba sebelum dibuka untuk umum. Tanggal peluncuran perlu mempertimbangkan hasilnya.
Adam
Je note : accord de principe, sous réserve d’un essai préalable ; date à revoir.
Saya catat: persetujuan secara prinsip, dengan syarat uji coba dahulu; tanggal perlu ditinjau kembali.
Lina
Oui, cette formulation reflète ma position.
Ya, rumusan itu mencerminkan posisi saya.

Pertahankan makna lengkap

Rangkuman	Apa yang disampaikan
Lina refuse le projet.	Penolakan seluruh proyek.
Lina approuve le lancement lundi.	Persetujuan tanggal peluncuran yang diusulkan.
Lina soutient le projet sous réserve d’un essai préalable.	Dukungan dengan uji coba sebagai syarat.

Setelah à condition que, gunakan subjonctif (modus subjungtif): que le parcours soit testé, qu’un essai permette de vérifier le parcours. Setelah sous réserve de, gunakan frasa kata benda: sous réserve d’un essai. Yang pertama menyatakan apa yang harus terjadi; yang kedua memberi rumusan ringkas untuk notula.

1 · Tunjukkan penyimpangan tertentu

2 · Berikan pengganti lengkap

3 · Periksa catatannya

Lanjutkan